1
00:00:00,720 --> 00:00:24,810
Dirija para casa com segurança, há uma família 
aguarda sua chegada
narração de Tarak, também conhecido como Jr.NTR

2
00:00:25,410 --> 00:00:37,410
Perdi meu pai e meu irmão em acidentes de trânsito,
estamos orando para que sua alma descanse em paz

3
00:01:39,110 --> 00:01:41,110
SEGURANÇA: Uma xícara de chá, por favor

4
00:01:45,730 --> 00:01:47,330
Senhor, não consigo dormir direito 
por cerca de três meses

5
00:01:48,820 --> 00:01:50,040
Enquanto só quero tirar uma soneca

6
00:01:50,990 --> 00:01:54,780
Eu senti que alguém estava gritando de longe
É como quebrar a porta dificilmente

7
00:01:55,240 --> 00:01:57,290
É assim que o som é, senhor

8
00:02:07,080 --> 00:02:08,080
Você acredita em fantasmas, senhor?

9
00:02:09,620 --> 00:02:11,830
Isso é muito perigoso que os humanos?

10
00:02:12,010 --> 00:02:13,140
Eu sou Sudharshan, senhor

11
00:02:13,620 --> 00:02:19,990
Sr. Sudharshan, se ficarmos com medo de fantasmas?
Cantaremos Hanuman Chalisa

12
00:02:21,070 --> 00:02:23,990
Para perder o medo nesta casa mal-assombrada

13
00:02:25,520 --> 00:02:29,210
Posso contar a história de um Hanuman de 5'8?

14
00:02:34,110 --> 00:02:35,110
Kommati

15
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
Nallagudi

16
00:02:39,840 --> 00:02:42,670
Não há mais do que 
10.000 pessoas vivem nestas duas aldeias

17
00:02:43,060 --> 00:02:44,750
Está brigando há 30 anos

18
00:02:45,880 --> 00:02:47,920
Kommathi é seguido por Narappa Reddy

19
00:02:48,310 --> 00:02:50,660
Nallagudi ficou sob o controle de Basi Reddy

20
00:02:50,760 --> 00:02:55,450
Por causa do confronto deles
Ambas as aldeias estavam em disputa e divididas

21
00:02:56,550 --> 00:03:00,270
Um confronto acontece em Kommathi
antes de 30 anos atrás, Facção de 5 Rupias

22
00:03:00,560 --> 00:03:02,420
que transformou aquela região em área de recrutamento

23
00:03:03,000 --> 00:03:07,050
Houve um pouco de discussão sobre jogar cartas
em Segalametu, fronteira da região de Kommathi

24
00:03:07,450 --> 00:03:10,120
Basi Reddy perde a partida e 
restaram 5 rúpias 

25
00:03:10,000 --> 00:03:13,550
Os companheiros Nallagudi são teimosos,
Eles não ganham e pagam de volta, se perderem

26
00:03:14,980 --> 00:03:16,260
Como ousa dizer isso?

27
00:03:16,560 --> 00:03:19,910
Por que você fica orgulhoso da raiva, 
basta pagar e se perder

28
00:03:28,730 --> 00:03:30,790
É assim que é chamada de Facção de 5 Rupias

29
00:03:31,090 --> 00:03:32,980
Por essa razão, Narappa Reddy

30
00:03:34,800 --> 00:03:37,380
matou os homens de Basi Reddy usando quilo pedra

31
00:03:37,920 --> 00:03:41,560
Com essa raiva, Basi Reddy matou

32
00:03:42,560 --> 00:03:44,560
O pai de Narappa Reddy, Thimma Reddy

33
00:03:45,520 --> 00:03:47,910
Exceto o pessoal de Nallagudi, todo mundo simplesmente 
saia desse ônibus agora

34
00:03:50,760 --> 00:03:52,500
Para isso, Narappa Reddy

35
00:03:53,470 --> 00:03:56,150
matou o pai de Basi Reddy, Lakshma Reddy

36
00:03:56,380 --> 00:03:57,880
Eu sou como seu pai, Reddy

37
00:04:00,330 --> 00:04:02,120
Vá e fale com o pai então

38
00:04:02,160 --> 00:04:07,290
Assim como usar roupas novas nos dias de festival
Os confrontos acontecem tão simples nesta região

39
00:04:10,100 --> 00:04:12,990
Basi Reddy ganha bem no negócio de mineração de carvão

40
00:04:13,460 --> 00:04:14,800
Ele entrou na política

41
00:04:15,010 --> 00:04:17,740
conquistando a região sem qualquer competição

42
00:04:20,930 --> 00:04:23,420
Pela primeira vez, para competir contra ele

43
00:04:23,510 --> 00:04:26,280
partido da oposição precisa de Narappa Reddy

44
00:04:26,880 --> 00:04:30,000
Só para confirmá-lo, partido da oposição 
enviou uma carga regional

45
00:04:30,100 --> 00:04:31,920
Ele veio à sua casa para obrigá-lo

46
00:04:32,410 --> 00:04:35,410
Todo mundo está dizendo que liderar está ligado
O lado de Narappa Reddy desta vez

47
00:04:36,390 --> 00:04:42,460
Esse cara escreveu algo de poesia,
Será que Nallagudi resistirá à tempestade de Kommathi?

48
00:04:44,990 --> 00:04:46,260
Eu não fiquei?

49
00:04:50,720 --> 00:04:53,120
Narappa Reddy e sua esposa estão esperando
para o pedido de casamento do filho

50
00:04:53,220 --> 00:04:58,500
Veera Raghava Reddy, que chega após 12 anos de conclusão de estudos em Londres

51
00:05:00,180 --> 00:05:03,040
Todos, incluindo o filho de Basi Reddy,
Bal Reddy também está esperando por sua chegada

52
00:05:46,480 --> 00:05:47,780
Veera, vamos lá, meu filho

53
00:05:48,080 --> 00:05:50,390
Por que pai!
Esse trem não tem freio, não é?

54
00:05:50,720 --> 00:05:52,530
Antes de parar na estação,
ele parou puxando a corrente

55
00:05:52,700 --> 00:05:54,700
Ele está ansioso pela sua chegada, meu filho

56
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
É isso?

57
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
Vamos lá

58
00:06:08,390 --> 00:06:10,650
Por que tio, algo está errado?

59
00:06:10,830 --> 00:06:13,830
É período eleitoral, por lei
Devemos tomar cuidado com esses dois meses

60
00:06:14,110 --> 00:06:15,840
Além disso, Basi Reddy está bem mais forte agora

61
00:06:15,860 --> 00:06:18,620
Basi Reddy está recebendo apenas seu poder 
através da festa, mas somos mais fortes normalmente

62
00:06:18,820 --> 00:06:19,990
Você apenas se mantém calmo

63
00:07:05,330 --> 00:07:06,000
O que aconteceu?

64
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
Pai, saia do carro agora...

65
00:07:41,320 --> 00:07:42,920
Papai

66
00:08:34,010 --> 00:08:36,340
Ei, eles esfaquearam nosso patrão pelas costas

67
00:08:47,280 --> 00:08:49,370
Esse grito parece ser mais jovem

68
00:08:50,080 --> 00:08:51,530
É o filho de Narappa Reddy?

69
00:09:17,340 --> 00:09:19,830
Onde está o filho daquele Narappa Reddy?

70
00:09:27,730 --> 00:09:30,340
Ei, ele hackeou 
a mão do nosso Subbadu

71
00:10:14,340 --> 00:10:15,750
Kadirappa....

72
00:10:16,480 --> 00:10:18,690
Não temos homens ou facas suficientes?

73
00:10:51,040 --> 00:10:52,980
Soori Reddy.... lança (arma)

74
00:11:02,170 --> 00:11:04,940
Basi Reddy está no
outro lado, senhor...

75
00:12:16,300 --> 00:12:17,530
Arma

76
00:12:33,470 --> 00:12:34,470
Passe-me essas balas

77
00:13:14,310 --> 00:13:16,440
Ele esfaqueou meu pai

78
00:13:38,900 --> 00:13:40,330
Papai

79
00:13:47,110 --> 00:13:48,110
Ei.....

80
00:13:48,550 --> 00:13:49,450
Vamos lá!

81
00:13:55,440 --> 00:13:58,860
Se vocês estão brigando,
qual é o sentido de estarmos nesta aldeia?

82
00:14:13,140 --> 00:14:15,470
Ei... ele esfaqueou meu pai
Não me pare agora

83
00:14:38,110 --> 00:14:40,110
Nandamuri Taraka Ramarao

84
00:14:46,110 --> 00:14:47,440
Como é que você esteve
derrotado tão simplesmente, pai

85
00:17:39,120 --> 00:17:41,490
Saiam vocês,
Nosso chefe foi massacrado pelo inimigo

86
00:18:38,060 --> 00:18:41,600
Oh Deus, inferno com suas têmporas...

87
00:18:43,450 --> 00:18:45,560
Você trouxe tanta morte,

88
00:18:47,060 --> 00:18:49,250
mas só nos restaram algumas gotas de lágrimas

89
00:18:51,730 --> 00:18:54,470
Precisa trabalhar muito mais, senhor

90
00:18:57,510 --> 00:18:59,840
Senhor... Senhor...

91
00:19:00,700 --> 00:19:01,880
Levante-se, senhor

92
00:19:03,740 --> 00:19:06,630
Por favor, levante-se, senhor

93
00:19:07,250 --> 00:19:08,250
Senhor...

94
00:19:09,400 --> 00:19:10,400
Senhor...

95
00:19:11,930 --> 00:19:12,930
Senhor...

96
00:19:14,300 --> 00:19:15,700
Deixe a espada, senhor

97
00:19:15,800 --> 00:19:17,560
Temos que realizar a morte
ritual do seu pai, senhor

98
00:19:17,670 --> 00:19:18,670
Tire as mãos, senhor

99
00:19:21,970 --> 00:19:23,910
Por favor, aconselhe-o, senhora

100
00:19:25,000 --> 00:19:27,650
Seu pai te agarrou com amor

101
00:19:29,740 --> 00:19:32,220
agora você tem que trazê-lo para o cemitério

102
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
Veera..

103
00:19:40,150 --> 00:19:42,900
Pelo menos você sai disso, neto 

104
00:24:23,020 --> 00:24:25,070
Sudharshan Reddy de Hyderabad

105
00:24:30,510 --> 00:24:31,940
Nosso senhor está na fila, senhor

106
00:24:32,000 --> 00:24:34,570
Desculpe filho, não posso comparecer
para o ritual de morte do seu pai

107
00:24:35,530 --> 00:24:38,580
Todos nós ainda estamos em choque

108
00:24:38,620 --> 00:24:41,300
A morte do seu pai é um 
grande perda para o nosso partido

109
00:24:41,760 --> 00:24:44,050
Você tem que completá-lo

110
00:24:44,970 --> 00:24:47,880
Depois que as obras terminarem aqui
eu te encontrarei

111
00:24:48,260 --> 00:24:49,260
Espere, senhor

112
00:24:55,000 --> 00:24:57,750
Este é o nosso momento perfeito, senhor
Vamos cortar a cabeça do filho de Basi Reddy

113
00:24:57,820 --> 00:24:59,280
A aldeia inteira deveria estar sob nosso controle

114
00:24:59,460 --> 00:25:01,820
É assim que Basi Reddy se exibe,
devemos esperar mais tempo, então?

115
00:25:02,010 --> 00:25:03,820
Vamos fazer isso rápido, senhor

116
00:25:03,850 --> 00:25:05,340
Ei...

117
00:25:07,110 --> 00:25:09,810
É que a nossa aldeia se torna um lar ou, 
minha casa se tornou uma vila?

118
00:25:10,470 --> 00:25:12,650
Sua ira esfriará com o filho de Basi Reddy?

119
00:25:13,060 --> 00:25:15,710
ou até mesmo terminar a vida de neto em Bangalore?

120
00:25:16,220 --> 00:25:17,510
Saia

121
00:25:30,020 --> 00:25:31,290
Aos 18 anos

122
00:25:32,140 --> 00:25:34,210
Ele mesmo a trouxe para casa para o casamento

123
00:25:34,950 --> 00:25:37,390
Ele continua dizendo meu amor Suguna, minha querida

124
00:25:38,110 --> 00:25:41,750
Ele a trata como uma rainha sempre

125
00:25:42,170 --> 00:25:43,590
Depois que você nasceu

126
00:25:44,210 --> 00:25:47,070
Ele pode sentir que ganhou sua mãe

127
00:25:49,410 --> 00:25:51,260
Ele a deixou sozinha

128
00:25:51,590 --> 00:25:52,750
Saia para as ruas

129
00:25:53,450 --> 00:25:55,270
e começa a conquistar seu povo

130
00:25:55,650 --> 00:25:57,290
Ela pensou que seu pai 
pode vir para casa

131
00:25:57,510 --> 00:25:59,570
mas ela continua ansiando
para ele cerca de 25 anos

132
00:26:03,360 --> 00:26:04,360
Daquele dia em diante

133
00:26:05,360 --> 00:26:06,860
ela perdeu o conforto

134
00:26:12,110 --> 00:26:16,310
Antes dos 30 anos,
seu avô recorreu à violência

135
00:26:16,950 --> 00:26:17,950
era sua necessidade

136
00:26:18,200 --> 00:26:21,200
Se seu pai levantar a espada

137
00:26:21,360 --> 00:26:22,620
Essa é a herança dele 

138
00:26:23,910 --> 00:26:27,870
Há 10 dias, você levantou
a mesma espada

139
00:26:28,640 --> 00:26:30,210
Essa é a sua natureza

140
00:26:31,600 --> 00:26:35,140
Mas será que essa mesma espada será 
uma maldição para seu filho?

141
00:26:37,100 --> 00:26:39,210
Fique com medo disso, Veera

142
00:26:39,970 --> 00:26:42,160
Você nunca aumentou
uma espada antes,

143
00:26:43,400 --> 00:26:45,900
mas pode ter crescido 
através de seus genes 

144
00:26:47,530 --> 00:26:49,510
Nosso pessoal pode ter começado
pensar sobre isso

145
00:26:52,260 --> 00:26:53,260
Isso é o suficiente 

146
00:26:54,760 --> 00:26:56,410
Aconteceu, aconteceu

147
00:27:00,020 --> 00:27:02,280
Agora, pelo menos você seja o 
fim disso, meu filho

148
00:27:19,110 --> 00:27:19,610
Senhor da manhã

149
00:27:20,010 --> 00:27:21,980
Quem é você?
- Ela é Nagamani, senhor

150
00:27:22,120 --> 00:27:23,120
Esposa de Shivayya

151
00:27:23,440 --> 00:27:28,590
Você está grávida agora, 
Por que você viaja muito longe, meu filho?

152
00:27:30,420 --> 00:27:32,230
Meu marido brigou com 
alguém na rua, ontem

153
00:27:32,750 --> 00:27:36,300
A polícia abriu um caso contra ele
e colocá-lo atrás das grades

154
00:27:38,080 --> 00:27:39,440
Ele voltará para casa

155
00:27:40,360 --> 00:27:43,380
falei com o advogado
Vou conseguir uma fiança para ele

156
00:27:43,530 --> 00:27:44,530
Você pode ir para casa agora

157
00:27:44,690 --> 00:27:45,690
Não, por favor, não, senhor

158
00:27:46,410 --> 00:27:47,640
Não aplique fiança para ele

159
00:27:53,230 --> 00:27:55,310
Rami Reddy, traga o travesseiro

160
00:27:57,390 --> 00:28:00,420
Nosso pessoal está falando isso

161
00:28:01,300 --> 00:28:03,850
Ele está tentando matar o filho de Basi Reddy

162
00:28:05,050 --> 00:28:06,630
Agora, se meu homem sair dos bares

163
00:28:07,370 --> 00:28:09,970
Ele irá para Nallugudi com uma espada então

164
00:28:10,670 --> 00:28:12,400
Se meu homem fosse morto lá

165
00:28:13,530 --> 00:28:16,210
Ele nem sabe o que é 
o próprio sexo da criança

166
00:28:18,680 --> 00:28:21,470
Por favor, não aplique a fiança, senhor

167
00:28:24,030 --> 00:28:25,660
Se ele estiver na prisão

168
00:28:26,200 --> 00:28:29,150
Pelo menos posso mostrar o
criança enquanto sua visita à prisão

169
00:28:30,210 --> 00:28:34,180
Depois, ele saiu da prisão
Claro, ele vai aumentar 
a espada para você, senhor

170
00:28:35,460 --> 00:28:37,060
Este é apenas o meu destino

171
00:28:37,860 --> 00:28:39,710
Pelo amor de Deus, senhor

172
00:28:40,660 --> 00:28:42,760
Não tire ele de lá 

173
00:28:43,610 --> 00:28:45,070
Não tire ele de lá

174
00:28:54,490 --> 00:28:57,540
Todos testemunharão o 
apenas vitória e derrota

175
00:28:58,610 --> 00:29:00,050
Depois que tudo acabou

176
00:29:01,980 --> 00:29:04,250
Ninguém vai se lembrar de chorar

177
00:29:05,620 --> 00:29:08,920
O vencedor deveria chorar (lágrimas de felicidade)
e até mesmo o perdedor deveria chorar 

178
00:29:10,180 --> 00:29:11,360
Se for o dia dele

179
00:29:12,040 --> 00:29:13,270
qualquer um vai ganhar

180
00:29:16,660 --> 00:29:17,960
Mas, Veera

181
00:29:19,430 --> 00:29:21,490
aquele que pára a guerra 

182
00:29:22,880 --> 00:29:24,050
Ele é ótimo

183
00:29:25,410 --> 00:29:26,410
Ele é ótimo

184
00:29:37,110 --> 00:29:39,770
Vamos, eles nos convidaram
para sua proposta de casamento

185
00:29:40,430 --> 00:29:44,070
Antes do seu casamento,
Eu perdi meu marido agora

186
00:29:44,640 --> 00:29:45,810
Chega

187
00:29:46,210 --> 00:29:52,350
Em vez de casá-la,
ela pode viver como uma sinistra por toda a vida

188
00:29:53,360 --> 00:29:56,170
Por que querido, por que não aplicou bindi!
Alguém vai aplicá-lo para você?

189
00:29:58,190 --> 00:30:01,260
Quem está aqui para aplicá-lo para você
Esta casa está cheia de viúvas agora

190
00:30:02,330 --> 00:30:05,180
Vá e aplique bindi em seu rosto agora

191
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Veera

192
00:30:25,310 --> 00:30:29,080
Seu pai faleceu
Você vai sair assim?

193
00:30:31,470 --> 00:30:34,920
Se eu estou aqui, papai não existe mais (tristeza)

194
00:30:36,150 --> 00:30:38,510
e eles o mataram (com raiva)

195
00:30:39,780 --> 00:30:41,480
Não posso testemunhar de outra maneira, mãe

196
00:30:42,890 --> 00:30:43,890
Por quê?

197
00:30:47,680 --> 00:30:49,220
Eu levantei a espada para nós

198
00:30:50,960 --> 00:30:53,410
Não posso lançar a espada por nós, então?

199
00:30:56,700 --> 00:30:57,700
Por favor, me deixe, mãe

200
00:30:59,190 --> 00:31:00,190
Veera

201
00:31:48,110 --> 00:31:50,110
Aravinda Sametha
-Vera Raghava

202
00:31:54,870 --> 00:31:56,460
O que você está fazendo com
a câmera na própria manhã

203
00:31:56,980 --> 00:31:59,600
Pelo menos, me case
Eu terei filhos em minhas mãos

204
00:32:00,440 --> 00:32:01,870
É bom se já fizemos isso antes

205
00:32:02,060 --> 00:32:05,900
Gastamos lakhs com o seu desnecessário 
curso de documentário
Eu nem sei que documentário
você está fazendo sozinho

206
00:32:06,020 --> 00:32:08,280
É por isso que estou praticando isso, se perca

207
00:32:11,070 --> 00:32:13,940
É assim que uma mulher deve falar?
Que vergonha sua!

208
00:32:16,970 --> 00:32:19,510
Papai quer café, mãe
- Quantos são?

209
00:32:21,610 --> 00:32:25,790
A taxa não parece baixa, diz o pai
só uma xícara de café em particular, mãe

210
00:32:26,130 --> 00:32:28,210
Ei, comece a aprender como fazer um café

211
00:32:30,680 --> 00:32:31,960
Você?

212
00:32:32,280 --> 00:32:37,150
Todo mundo que grita 'queremos seis' no estádio deveria saber jogar críquete, não é?

213
00:32:37,840 --> 00:32:41,760
Pelo menos, eles querem assistir ao jogo, 
e você nasceu um ano antes de mim, o que

214
00:32:45,110 --> 00:32:46,110
O que você arrancou então?

215
00:32:47,640 --> 00:32:48,930
Exatamente, pergunte a ela?

216
00:32:54,040 --> 00:32:57,500
Radhika, tia da América
Estou online, você passa esse café então

217
00:33:03,580 --> 00:33:05,850
O quê? Você quer idli como 
seu café da manhã, não é?

218
00:33:07,000 --> 00:33:09,840
Você não pode conseguir essas coisas aqui
Basta fazer sua refeição

219
00:33:15,070 --> 00:33:17,840
Diga-me quem cometeu aquele assassinato 
entre vocês?

220
00:33:18,020 --> 00:33:19,660
Esta é uma função de casamento, 
para cobrir cobertura de vídeo

221
00:33:20,070 --> 00:33:22,530
Todos são casos de assassinato e roubo,
Meu escritório também parece estranho

222
00:33:22,850 --> 00:33:23,850
Feche agora

223
00:33:24,790 --> 00:33:27,390
Minha filha mais velha, Aravinda
- Olá

224
00:33:28,290 --> 00:33:31,370
Qual é o caso?
- Tentativa de assassinato, senhor

225
00:33:31,660 --> 00:33:32,970
Diga-me, como você esfaqueia?

226
00:33:35,840 --> 00:33:39,070
Você não entendeu minha intenção
Eu quis dizer quem foi, quem fez isso?

227
00:33:41,520 --> 00:33:42,990
Então esse cara não precisa aqui

228
00:33:43,020 --> 00:33:46,110
Senhor, ele é nosso irmão, senhor,
ele ordena e faz assim

229
00:33:46,320 --> 00:33:47,710
Então, esse cara não precisa estar aqui

230
00:33:47,830 --> 00:33:51,210
Ele disse o nome do irmão
na delegacia, senhor
- Então você não precisa estar aqui

231
00:33:51,240 --> 00:33:53,660
Senhor, todo o seu financeiro é
sob controle de mim

232
00:33:53,860 --> 00:33:56,920
Por que você não disse isso antes,
Vocês dois podem se levantar e seguir em frente

233
00:33:57,900 --> 00:33:58,900
Ele vai dizer, quem precisa aqui

234
00:34:00,700 --> 00:34:01,970
Como você é o irmão dele

235
00:34:03,010 --> 00:34:04,550
você quer dizer alguma coisa?

236
00:34:09,800 --> 00:34:10,800
Coma beteles

237
00:34:16,080 --> 00:34:19,550
Pai, estou indo para a faculdade
- Para onde vocês vão?

238
00:34:19,580 --> 00:34:20,780
Kukatpally, senhor

239
00:34:20,970 --> 00:34:24,280
Minha filha está indo para Jubilee Hills,
por favor, deixe-a então, está a caminho o que

240
00:34:28,050 --> 00:34:31,240
Como é que está a caminho, irmão?

241
00:34:31,750 --> 00:34:35,380
Sim, irmão
Kukatpally está deste lado

242
00:34:35,460 --> 00:34:37,010
Jubilee Hills está desse lado

243
00:34:37,100 --> 00:34:39,230
Seu caso está do meu lado agora

244
00:34:47,770 --> 00:34:49,470
Senhora, o assento é confortável para você?

245
00:34:57,320 --> 00:35:00,250
Senhora, quer que aumentemos o AC?

246
00:35:04,370 --> 00:35:05,690
Você quer consumir betel?

247
00:35:06,090 --> 00:35:07,970
Betel betel...

248
00:35:09,590 --> 00:35:10,950
Eu não tenho esse hábito, senhor

249
00:35:11,350 --> 00:35:12,990
Você consome nozes de betel? Nozes de betel

250
00:35:14,720 --> 00:35:15,860
Ok
Dê

251
00:35:29,390 --> 00:35:30,590
Senhora, o assento?
- O assento está bem

252
00:35:32,300 --> 00:35:34,100
AC também está bem

253
00:35:34,240 --> 00:35:35,240
Me dê o betel, por favor

254
00:35:47,520 --> 00:35:50,770
Se você está vindo para a faculdade com isso 
tipo de idiotas, quem vai flertar com você, então?

255
00:35:50,800 --> 00:35:53,290
Isso tudo é por causa do meu pai

256
00:35:54,770 --> 00:35:55,770
Ele está ligando para você

257
00:36:05,380 --> 00:36:07,220
Saudações senhor
- Bem-vindo

258
00:36:07,960 --> 00:36:10,720
Aquele 'Kommathi' Narrappa Reddy, sabe?

259
00:36:11,240 --> 00:36:13,730
A mãe dele não vive muito

260
00:36:14,350 --> 00:36:16,580
Sua esposa não traz vozes

261
00:36:16,700 --> 00:36:18,940
Seu filho não está interessado em política

262
00:36:19,270 --> 00:36:21,850
Eu acho que ele tem uma irmã, certo
Varalakshmi senhora, senhor

263
00:36:22,100 --> 00:36:23,790
Tentamos contestá-la desta vez

264
00:36:24,610 --> 00:36:25,610
Simpatia também funcionará

265
00:36:26,850 --> 00:36:29,490
Senhor, Raghava Reddy está online

266
00:36:30,840 --> 00:36:35,040
Vou decidir algo dentro destes 6 meses
Não traga sua nova técnica política

267
00:36:35,830 --> 00:36:37,200
Eu vou deixar você saber qual é a solução

268
00:36:37,810 --> 00:36:39,740
Se você começar a interferir

269
00:36:40,410 --> 00:36:43,800
A espada, que entrou no pescoço de Basi Reddy
ainda não foi limpo, Sudharshan Reddy, senhor

270
00:36:43,990 --> 00:36:45,160
A escolha é sua

271
00:37:05,080 --> 00:37:07,900
O que está acontecendo cara, esse veículo parou 
três vezes enquanto estou dirigindo para a garagem

272
00:37:09,100 --> 00:37:11,520
Meu veículo é o número um, irmão
Tenho certeza da garantia?

273
00:37:12,160 --> 00:37:13,840
Com licença, este carro

274
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Eu vou comprar isso, senhor

275
00:37:15,220 --> 00:37:16,220
Por favor, não senhor

276
00:37:16,680 --> 00:37:18,090
Há um amassado no tanque de combustível deste carro

277
00:37:18,730 --> 00:37:23,070
Todas as peças são substituídas,
incluindo o assento superior também

278
00:37:23,570 --> 00:37:25,280
Exceto o 'logotipo' da marca

279
00:37:25,340 --> 00:37:26,340
O que é isso, cara?

280
00:37:26,470 --> 00:37:29,570
Comprador, Vendedor e Mecânico estão bem
Quem diabos é você, cara?

281
00:37:32,140 --> 00:37:33,610
Quem é você, cara?

282
00:37:36,010 --> 00:37:37,420
Quem é você, senhor?

283
00:37:39,780 --> 00:37:42,490
Olá... estou recebendo uma ligação, senhor
- Olá

284
00:37:43,660 --> 00:37:47,510
Quão cruel é o mundo, senhor
Se você não se atrasar por 10 minutos,
Eu teria perdido 5 lakhs comprando isso

285
00:37:47,770 --> 00:37:50,730
Senhor senhor, minha garagem é aqui
Venha tomar um chá, por favor

286
00:37:50,820 --> 00:37:52,650
Está tudo bem
- Senhor, pelo menos por minha causa

287
00:37:53,310 --> 00:37:54,310
Vamos lá

288
00:37:55,320 --> 00:37:56,890
Ei, peça um chá para o senhor

289
00:37:56,920 --> 00:37:57,920
Claro irmão

290
00:37:59,050 --> 00:38:02,210
Até meu mecânico inspecionou aquele carro em 
noite, mas ele também não podia suspeitar, senhor

291
00:38:02,710 --> 00:38:04,390
Como você conseguiu, senhor?

292
00:38:05,450 --> 00:38:08,530
É meu carro
Alguns dias atrás, tudo terminou em uma briga

293
00:38:09,550 --> 00:38:11,550
É isso
Você vendeu por causa da briga

294
00:38:12,700 --> 00:38:14,390
Eu estava dentro do carro enquanto brigava

295
00:38:15,660 --> 00:38:16,660
Ah, eu vejo

296
00:38:17,190 --> 00:38:19,300
É por isso que não é bonito

297
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Esta porta lateral está presa

298
00:38:22,020 --> 00:38:25,480
Você disse que há um amassado no tanque de gasolina
Parece ser uma forte colisão

299
00:38:25,540 --> 00:38:28,650
Espancado por uma pedra
- Como é que uma pedra grande colide, senhor?

300
00:38:28,750 --> 00:38:31,270
A bomba fez isso

301
00:38:32,260 --> 00:38:33,260
Bomba?

302
00:38:33,590 --> 00:38:34,590
Algum ferimento, senhor?

303
00:38:34,980 --> 00:38:36,850
Nada acontece comigo
Meu pai morreu

304
00:38:37,720 --> 00:38:38,720
Desculpe, senhor

305
00:38:38,990 --> 00:38:43,070
Foi o que disse a comissão eleitoral e adiou a eleição por 6 meses

306
00:38:44,070 --> 00:38:45,070
Então, o que você faz agora, senhor?

307
00:38:45,790 --> 00:38:47,400
Polvilhe um pouco de água depois
o leite ferve

308
00:38:47,500 --> 00:38:48,740
O que você quer que eu faça até isso?

309
00:38:48,920 --> 00:38:50,690
Ah... apenas espere por isso

310
00:38:53,740 --> 00:38:54,740
eu tenho que fazer a mesma coisa

311
00:38:56,570 --> 00:38:57,570
Espere

312
00:38:59,160 --> 00:39:02,050
Estou falando sem saber seu nome, senhor
Seu nome?

313
00:39:02,410 --> 00:39:03,410
Veera...

314
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
Raghava

315
00:39:07,710 --> 00:39:09,110
Irmão, seu pedido

316
00:39:10,930 --> 00:39:12,410
Eu sou Neelambari

317
00:39:13,120 --> 00:39:15,400
É um nome bastante raro, senhor
então meus pais deram esse nome

318
00:39:15,820 --> 00:39:18,420
Meu nome pode ser estranho,
mas não sou eu, senhor

319
00:39:22,430 --> 00:39:25,750
Às vezes eu ouvi alguns casos
Você sabe o quão incrível é?

320
00:39:30,120 --> 00:39:36,390
Isso é apenas um pequeno caso simples

321
00:39:37,020 --> 00:39:38,820
O que você está dizendo?

322
00:39:39,650 --> 00:39:40,650
Seu caso

323
00:39:41,420 --> 00:39:42,420
se foi

324
00:39:42,940 --> 00:39:44,250
Amanhã é o julgamento

325
00:39:45,350 --> 00:39:46,810
Pelo menos eles vão dar por cerca de 3 anos

326
00:39:47,170 --> 00:39:50,470
O que você quis dizer com 3 anos?
Alguns dias são considerados feriados, o que

327
00:39:50,890 --> 00:39:52,540
Agora, basta pensar
Feriado Ugadi (Ano Novo Telugu)

328
00:39:52,660 --> 00:39:55,360
Natal por 2 dias e 9 dias para o Festival Dasara

329
00:39:56,110 --> 00:39:57,110
Como assim, senhor? 
Dasara é apenas por 3 dias

330
00:39:58,640 --> 00:40:00,710
Pelo menos pode encurtar um mês, certo

331
00:40:00,740 --> 00:40:02,990
Isso é para um bom propósito, senhor 
Não para este tipo de prisioneiros 

332
00:40:03,510 --> 00:40:05,090
Por que seu cérebro está cheio de tanta negatividade?

333
00:40:05,270 --> 00:40:07,540
Ok, tudo bem
- Agora

334
00:40:07,560 --> 00:40:13,100
Se ele crescesse com barba e bigode
Eles podem libertá-lo mais cedo por sua boa aparência

335
00:40:14,470 --> 00:40:19,610
Então podemos apresentar uma petição, se ele tiver cancro renal.
por consumir muito betel

336
00:40:20,250 --> 00:40:22,320
Agora, é ele

337
00:40:25,650 --> 00:40:27,130
Ele não precisa depender de ninguém

338
00:40:27,160 --> 00:40:29,590
Ele tem potencial para sair da prisão

339
00:40:32,030 --> 00:40:33,030
Feliz, certo?
- Papai

340
00:40:33,990 --> 00:40:34,990
eu saí

341
00:40:37,930 --> 00:40:39,500
onde?
- Colinas Banjara

342
00:40:40,320 --> 00:40:42,680
Ohh, se Banjara Hills significa

343
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
Estamos a caminho apenas

344
00:40:44,540 --> 00:40:46,210
Você quer deixá-la cair?

345
00:40:49,050 --> 00:40:50,050
Não, está tudo bem

346
00:40:50,470 --> 00:40:51,470
Ela vai de carro

347
00:40:52,950 --> 00:40:53,950
Você pode ir embora, meu filho

348
00:41:13,840 --> 00:41:14,840
Senhora

349
00:41:18,210 --> 00:41:19,210
Olá

350
00:41:22,610 --> 00:41:24,950
Ei, espere
Fique

351
00:41:55,390 --> 00:41:57,700
Para onde ela foi?

352
00:41:58,940 --> 00:42:00,720
Há seis homens fora

353
00:42:10,750 --> 00:42:12,450
Por que você quer brigar por tudo?

354
00:42:13,450 --> 00:42:15,500
Se for o dia dele
Qualquer um vai ganhar

355
00:42:16,540 --> 00:42:19,040
Mas, aquele que impede o 
brigar sem lutar

356
00:42:19,600 --> 00:42:20,880
Ele é ótimo

357
00:42:26,700 --> 00:42:29,320
O que há de errado se você recuar?

358
00:42:43,630 --> 00:42:46,920
Pandava pode matar tantos
como podem com uma única mão

359
00:42:48,620 --> 00:42:51,060
Mas para aqueles Pandavas, 
única esposa é Draupadi

360
00:42:53,030 --> 00:42:54,030
Senhor Krsna

361
00:42:54,600 --> 00:42:56,700
Você ao menos viu uma foto 
segurando uma arma?

362
00:42:58,380 --> 00:43:00,620
Mas ele tem 9 esposas

363
00:43:03,110 --> 00:43:05,110
Você não entende agora?
Para quem nós, meninas, preferimos

364
00:43:17,740 --> 00:43:18,740
Senhora

365
00:43:25,830 --> 00:43:26,830
Olá

366
00:43:31,650 --> 00:43:32,650
Desculpe

367
00:43:32,860 --> 00:43:33,950
Desculpe, desculpe

368
00:43:34,280 --> 00:43:36,600
Vou pedir desculpas por parte do meu pai

369
00:43:37,040 --> 00:43:38,650
Ah... Betel

370
00:43:39,160 --> 00:43:41,390
Vamos terminar aqui, ok

371
00:43:41,970 --> 00:43:42,970
Nozes de betel, por favor...

372
00:43:43,150 --> 00:43:44,150
O que é noz de betel

373
00:43:46,490 --> 00:43:50,380
Seu pai usou e
jogue-nos como um mimo

374
00:43:50,650 --> 00:43:53,710
Ao perder o caso,
Seu pai está nos avisando que nossa prisão
a vida será aproveitada com feriado, não é?

375
00:43:53,790 --> 00:43:56,970
Apenas esqueça o caso de falha,
parecemos um personagem de desenho animado, não é?

376
00:43:57,540 --> 00:43:59,010
Só não converse, irmão

377
00:43:59,540 --> 00:44:00,540
Olá

378
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
Apenas venha até nós 

379
00:44:02,410 --> 00:44:03,950
Terminaremos o que queremos

380
00:44:05,980 --> 00:44:06,980
Dê uma olhada aqui

381
00:44:07,900 --> 00:44:10,520
Por favor, temos que ir ao tribunal
amanhã de manhã estaremos em falta 
de tempo agora

382
00:44:10,660 --> 00:44:13,350
Eu tenho que sair da cidade à noite,
Eu nem tenho tempo agora

383
00:44:14,890 --> 00:44:16,320
Se eu não entendo um, tudo bem

384
00:44:17,620 --> 00:44:18,860
Mas se eu entendo apenas a metade

385
00:44:19,750 --> 00:44:20,750
Eu vou ficar com raiva disso então

386
00:44:24,400 --> 00:44:26,820
Se você apenas me mostrar o 
apenas metade do filme

387
00:44:28,080 --> 00:44:29,650
vou arrancar os assentos

388
00:44:31,520 --> 00:44:32,520
Vou mostrar apenas aquele que entendi

389
00:44:34,430 --> 00:44:36,280
o restante vocês devem completá-lo

390
00:44:46,840 --> 00:44:48,990
Um sozinho

391
00:44:52,840 --> 00:44:54,120
Garota

392
00:44:58,510 --> 00:45:00,660
em um grande dia de lua cheia

393
00:45:16,200 --> 00:45:19,700
Ela está se escondendo em uma garagem

394
00:45:20,740 --> 00:45:21,740
Ao mesmo tempo

395
00:45:22,730 --> 00:45:23,980
para encontrar a garota

396
00:45:24,840 --> 00:45:26,750
seis bandidos entraram

397
00:45:27,380 --> 00:45:28,380
O que você está fazendo, irmão?

398
00:45:29,010 --> 00:45:31,820
Seis de vocês certos
Então eu quero moldá-lo

399
00:45:33,460 --> 00:45:34,460
Chave seis

400
00:45:35,110 --> 00:45:37,110
Por que você simplesmente não usa 
a chave seis, chefe?

401
00:45:37,780 --> 00:45:40,230
Só duvidei se a chave inglesa não seria suficiente para encerrar a história, irmão

402
00:45:40,810 --> 00:45:42,880
Isso não é uma história tão grande, irmão

403
00:45:43,100 --> 00:45:46,770
Eu vou te contar agora
Seis grandes homens vieram

404
00:45:46,850 --> 00:45:47,850
Para que?

405
00:45:50,050 --> 00:45:51,510
Eles viram um brinco

406
00:45:54,670 --> 00:45:56,100
O que fazer com o anel?

407
00:45:58,110 --> 00:46:00,110
Inferno com minha vida

408
00:46:01,930 --> 00:46:05,120
Você sabe, essa garota certa
Para devolver o anel às costas dela

409
00:46:06,860 --> 00:46:07,860
Isso é tudo?

410
00:46:07,940 --> 00:46:09,050
Se não for suficiente?

411
00:46:09,630 --> 00:46:11,900
Tome um betel

412
00:46:13,830 --> 00:46:16,080
Coma nozes de betel.. nozes de betel

413
00:46:16,450 --> 00:46:22,020
Acho que o irmão não conhece os maus hábitos,
então por que não seguimos em frente e comemos betel sozinhos

414
00:46:26,180 --> 00:46:27,790
Há um ditado em inglês, certo?

415
00:46:29,010 --> 00:46:32,010
Eu não consigo entender

416
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
Obrigado, é isso?

417
00:46:34,560 --> 00:46:35,560
Eu não digo isso

418
00:46:37,160 --> 00:46:39,930
Na verdade, você tem que dizer isso para mim

419
00:46:40,520 --> 00:46:42,980
Se eu não te parar naquele momento

420
00:46:43,520 --> 00:46:45,110
Poderia ter sido uma briga

421
00:46:45,730 --> 00:46:46,730
Seu nome?

422
00:46:47,620 --> 00:46:50,620
Endereço? ou
Você quer meu número de telefone também?

423
00:46:51,190 --> 00:46:52,310
Só peço casualmente, senhora

424
00:46:52,740 --> 00:46:54,350
Mas eu não revelo isso tão casualmente, senhor

425
00:46:56,730 --> 00:46:59,120
Você pode se mover, por favor?
Eu preciso de algum espaço

426
00:46:59,580 --> 00:47:00,580
Um pouco mais

427
00:47:03,600 --> 00:47:05,070
Você pode usar todo esse espaço, senhora

428
00:47:08,130 --> 00:47:10,730
Você acabou de chegar a Hyderabad por causa disso 
manhã e mudança para Mumbai à noite

429
00:47:10,820 --> 00:47:12,230
Por que você simplesmente não fica por
algum tempo comigo, mano?

430
00:47:12,490 --> 00:47:17,310
O esconderijo preferido do nosso povo
é Bangalore e Hyderabad principalmente
Então eu não deveria ficar aqui por muito tempo

431
00:47:20,790 --> 00:47:21,790
Pare, pare!

432
00:47:24,320 --> 00:47:26,240
Senhor, o que há de errado?
- Verificação de bêbado e direção

433
00:47:27,110 --> 00:47:28,110
Então, parecemos bêbados?

434
00:47:28,810 --> 00:47:29,810
Prove e nós e mova-se, cara

435
00:47:30,030 --> 00:47:32,900
Então você quer estragar isso, não é?
- Neelambari, senhor

436
00:47:32,930 --> 00:47:34,690
Por que, senhor?
- Basta explodir esse dispositivo, podemos seguir em frente

437
00:47:34,710 --> 00:47:38,450
Isso é uma flauta para soprar, senhor?
Dê uma olhada lá 

438
00:47:40,700 --> 00:47:43,390
Se eu estragar isso, 
vou ficar doente

439
00:47:43,430 --> 00:47:44,430
É lei

440
00:47:44,770 --> 00:47:47,160
Não é esse o seu problema, senhor?
Quem é você?
- A quem?

441
00:47:47,280 --> 00:47:48,600
Veera Raghava Reddy
- Então?

442
00:47:48,630 --> 00:47:50,570
Você lidou com uma grande briga

443
00:47:50,600 --> 00:47:52,510
Este não é um grande problema
Então, eu posso lidar com isso

444
00:47:52,530 --> 00:47:55,060
Explodir o dispositivo mais rápido, cara
Há uma fila enorme
- Sim, estou saindo, espere senhor

445
00:47:55,080 --> 00:47:56,340
Neelambari, senhor
- Apenas se acalme, senhor

446
00:47:57,230 --> 00:48:00,490
Agora, se eu estragar tudo, ele exibirá 'negativo'
Você vai dizer 'desculpe'?

447
00:48:00,590 --> 00:48:02,060
Se eu perder o trem,
Você reserva um voo para mim?

448
00:48:02,180 --> 00:48:04,970
E se eu tiver um compromisso com 
Sr. Amitabh Bachchan, amanhã
Você pode providenciar novamente, se eu perder?

449
00:48:04,990 --> 00:48:07,070
Sr. Neelambari
- Por favor, não me pare, senhor

450
00:48:07,260 --> 00:48:08,730
Deixe-me saber, apenas desista
esse dispositivo é suficiente? ou

451
00:48:08,780 --> 00:48:13,380
devo mostrar minha bagagem, passagem, 
Cartão Aadhar (cartão IC indiano) e passaporte, tudo?

452
00:48:13,740 --> 00:48:15,260
POLÍCIA: Apenas deixe-os seguir em frente

453
00:48:15,320 --> 00:48:18,680
Eu não preciso de favores baratos, senhor
Quem pode saber? Posso ter bebidas na bolsa

454
00:48:19,180 --> 00:48:21,810
Pode consumir dentro do trem,
depois de chegar ao compartimento?

455
00:48:23,110 --> 00:48:24,110
Basta verificar, 
Melhor certo?

456
00:48:25,110 --> 00:48:26,110
Confira

457
00:48:29,090 --> 00:48:31,080
Senhor, ele parece ser um criminoso

458
00:48:35,040 --> 00:48:38,440
Como assim, senhor?
Você mostrou sua raiva com isso 
mecânico e ele segue em frente assustado

459
00:48:38,640 --> 00:48:40,760
Mas, eu fui preso por inspirar você

460
00:48:41,620 --> 00:48:43,210
Não há lógica para 
tudo, Sr.Neelambari

461
00:48:43,990 --> 00:48:45,880
É por isso que nossos ancestrais
encontrou o conceito de 'Karma'

462
00:48:45,910 --> 00:48:51,210
Eles têm muito tempo para fazer comentários
Mas, por favor, me forneça uma fiança, senhor

463
00:48:55,340 --> 00:48:57,460
Quem é esse Neelambari? Ele é seu parente?

464
00:48:57,780 --> 00:48:58,780
Não !

465
00:48:59,430 --> 00:49:00,430
Amigo?

466
00:49:00,920 --> 00:49:03,010
Eu o conheci de manhã,
ele foi preso à noite

467
00:49:03,100 --> 00:49:04,100
Por quê?

468
00:49:05,240 --> 00:49:06,240
Ele tem uma arma na bolsa

469
00:49:06,550 --> 00:49:08,460
Ele terminou
Por que você se preocupa com isso?

470
00:49:08,520 --> 00:49:09,520
Essa é minha bolsa

471
00:49:12,690 --> 00:49:14,340
Então por que você não conta essa história para a polícia?

472
00:49:14,860 --> 00:49:15,860
Porque há uma arma naquela bolsa

473
00:49:16,770 --> 00:49:19,240
Simples, não fique chateado
Por que você deveria se preocupar com ele?

474
00:49:21,550 --> 00:49:23,320
Eu não estou familiarizado para trair
alguém que acredita em mim

475
00:49:25,430 --> 00:49:26,950
Ele deveria sair da prisão a qualquer custo

476
00:49:28,030 --> 00:49:30,070
Ouvi dizer que você é um famoso advogado criminal
Então, eu encontrei você, senhor

477
00:49:30,090 --> 00:49:32,620
Por que você não se rende 
você mesmo para a polícia então?

478
00:49:34,290 --> 00:49:38,860
Eu deveria ficar fora agora, senhor
E ele deveria também.. Isso é importante 

479
00:49:40,370 --> 00:49:43,040
Este é um caso bastante complicado
Por favor, tome cuidado com essas informações

480
00:49:43,070 --> 00:49:44,070
Claro, senhor

481
00:49:52,690 --> 00:49:53,690
O que aconteceu, minha querida?

482
00:49:54,160 --> 00:49:56,180
Papai...
Venha aqui rápido

483
00:49:58,790 --> 00:50:00,930
Tudo bem!
Beba esse café agora, tome

484
00:50:01,300 --> 00:50:03,710
O que há de errado, querido, por que você está com pressa?

485
00:50:03,900 --> 00:50:07,350
Estarei aqui em minutos

486
00:50:07,380 --> 00:50:11,530
Ela está tossindo... não está tossindo
O que eles dizem isso?

487
00:50:11,640 --> 00:50:13,080
Vamos, Baalu
- São soluços

488
00:50:13,170 --> 00:50:16,260
Correto senhor
Soluços

489
00:50:17,120 --> 00:50:19,880
Baalú..
- Sim senhor... Por favor, espere um pouco, senhor

490
00:50:25,570 --> 00:50:26,510
Sim

491
00:50:26,970 --> 00:50:29,910
Podemos fazê-lo gastar milhares de dólares neste caso
Ele vai gastar com certeza 

492
00:50:30,350 --> 00:50:33,280
Nós providenciaremos a fiança para o amigo dele
De graça

493
00:50:33,800 --> 00:50:35,510
Mas com uma cláusula 
- O que é isso, senhor?

494
00:50:35,560 --> 00:50:39,990
Peça-lhe para ficar em casa e
- Seja como um guardião, não é, senhor?

495
00:50:40,110 --> 00:50:41,880
Por que.... por que você está 
lembrando que as profissões

496
00:50:41,960 --> 00:50:43,760
Como ele deve ser um membro da família em casa

497
00:50:43,780 --> 00:50:45,350
Saarathi...
Eu não grito, ok

498
00:50:45,710 --> 00:50:48,400
Comece a lidar de maneira tranquila, cara

499
00:50:49,110 --> 00:50:50,720
Por que você está correndo para ser assistente

500
00:50:57,590 --> 00:51:00,250
Agora, se o cliente cobrar um caso, 
o que o advogado quer

501
00:51:00,470 --> 00:51:02,970
Taxas
- Mas meu chefe vai pedir favores

502
00:51:03,230 --> 00:51:06,370
Ele abandonou as gangues de betel também
Para deixar a filha na faculdade

503
00:51:06,590 --> 00:51:09,480
Pergunte a eles que trouxeram vegetais para sua esposa
e trazer seu filho para exposição

504
00:51:09,520 --> 00:51:11,270
Usei-os sem parar

505
00:51:11,430 --> 00:51:13,580
Eles fizeram muitos favores para ele 
mas ele falhou no caso registrado

506
00:51:13,680 --> 00:51:17,020
Eles vão parar? Eles ficam irritados e escolhem outro advogado para o seu caso

507
00:51:17,170 --> 00:51:19,560
e pediu fiança

508
00:51:20,110 --> 00:51:22,110
Agora esses caras estão perseguindo eles

509
00:51:23,430 --> 00:51:26,870
Agora eles nem conseguem sair 
de casa sem a sua ajuda também
- Eu

510
00:51:26,970 --> 00:51:32,000
Você não dobrou essa chave inglesa?
Sua filha contando a história de forma tímida

511
00:51:32,090 --> 00:51:34,840
Apenas me peça qualquer coisa
ou então ele negociará com você então

512
00:51:35,150 --> 00:51:36,250
Qual é o nome dela?

513
00:51:36,420 --> 00:51:38,300
É isso?
- Ela não disse ontem

514
00:51:38,330 --> 00:51:40,360
Inferno com o nome dela
Vou até dar o próprio número do cartão do banco

515
00:51:40,580 --> 00:51:41,830
O nome dela é Aravinda

516
00:51:42,180 --> 00:51:45,930
Ela está estudando no 'Andhra College'
Você sabe, as pessoas se reúnem em grupo para brigar

517
00:51:45,950 --> 00:51:46,710
Casta

518
00:51:46,740 --> 00:51:51,140
Não... Aquele que tem bigode enorme,
usa roupas brancas e cria brigas 
- Facção

519
00:51:51,370 --> 00:51:53,120
É isso
Por que isso está acontecendo?

520
00:51:53,210 --> 00:51:57,410
e como evitá-lo
É para isso que ela está estudando...
Diga-me, você está bem em ficar com ela?

521
00:52:00,110 --> 00:52:01,810
Por favor, acalme-se, chefe 
estou nisso

522
00:52:02,140 --> 00:52:03,340
O que você vai dizer?

523
00:52:04,720 --> 00:52:07,890
Ok então
- Ok, é isso? Então você vai tomar um café em breve

524
00:52:21,250 --> 00:52:23,210
Café
- Obrigado

525
00:52:28,020 --> 00:52:30,270
Se você me der um pouco de apoio, 
vou beber assim

526
00:52:36,380 --> 00:52:37,580
Você?
-Suanda

527
00:52:38,640 --> 00:52:40,050
Eu sou a irmã dela

528
00:52:51,010 --> 00:52:53,970
Ela está segurando o copo e eles tiram as mãos

529
00:52:54,290 --> 00:52:55,710
e o problema é resolver

530
00:53:01,450 --> 00:53:04,430
Você deveria aprender a ter
algum espaço com meninos, irmã?

531
00:53:04,800 --> 00:53:05,800
Claro

532
00:53:11,560 --> 00:53:14,870
Nosso Baalu forçou você?
- Não

533
00:53:15,010 --> 00:53:17,520
Você se sentiu confuso naquele momento?
- Não

534
00:53:18,250 --> 00:53:19,820
Então por que você aceitou?

535
00:53:20,550 --> 00:53:24,550
A razão é
Claro que ninguém terá orgulho de um guarda e sentirá que o sucesso é uma segurança, certo 

536
00:53:25,360 --> 00:53:28,660
Então?
- Ontem você disse que não
revele seu nome tão casualmente

537
00:53:28,880 --> 00:53:32,500
Então...
- Se eu fizer algo incomum,
Eu acho que você pode revelar seu nome então

538
00:53:32,770 --> 00:53:34,460
Então, eu aceito isso, Sra. Aravinda

539
00:53:50,580 --> 00:53:53,260
Você não pode se mover um pouco? 
Eu preciso de algum espaço

540
00:53:54,020 --> 00:53:55,020
Espaço... Espaço...

541
00:54:00,690 --> 00:54:03,580
Sanduíches são tão bons
naquela loja

542
00:54:04,080 --> 00:54:05,770
Eles colocam mais molho

543
00:54:05,990 --> 00:54:06,990
mas o preço é mais barato

544
00:54:07,340 --> 00:54:08,340
Ok?

545
00:54:11,550 --> 00:54:13,390
Mas vocês, meninas, agirão muito bem

546
00:54:25,420 --> 00:54:26,180
Aravinda....

547
00:54:26,320 --> 00:54:28,190
Ei você, Aravinda 
Espere

548
00:54:29,070 --> 00:54:32,980
Se você pedir às pessoas para se afastarem ou 
muito mais longe como guarda da sua casa

549
00:54:33,060 --> 00:54:34,700
Claro, as pessoas reagirão
mais selvagem em direção a você

550
00:54:37,050 --> 00:54:38,990
Estou apaixonado por você há um ano e meio

551
00:54:39,010 --> 00:54:41,850
Sempre que eu me aproximo de você
Você ficava dizendo para mover um espaço

552
00:54:43,880 --> 00:54:48,110
Vou te dar um tempo até amanhã,
Se não, então mencionarei o seu 
nome na minha carta de suicídio

553
00:54:58,070 --> 00:54:59,150
Por que você está com tanta raiva?

554
00:55:02,450 --> 00:55:03,450
Por que?

555
00:55:05,490 --> 00:55:07,720
Estou rindo, você está com tanta raiva

556
00:55:09,720 --> 00:55:10,720
Você está com raiva

557
00:55:12,030 --> 00:55:13,030
Eu posso sentir isso

558
00:55:13,340 --> 00:55:14,340
Sra.

559
00:55:14,730 --> 00:55:18,220
Estou quieto como Santharam
Mas você está gritando como Suryakantham

560
00:55:20,220 --> 00:55:22,760
Estou mais feliz por enquanto
Mas você não

561
00:55:23,700 --> 00:55:26,960
O que aconteceu? Por que você está com tanta raiva?

562
00:55:28,070 --> 00:55:29,580
Como posso ficar com raiva?

563
00:55:29,830 --> 00:55:33,800
Eu não estou com raiva. Você está chateado. Eu estou bem

564
00:55:35,180 --> 00:55:37,580
Por quê?

565
00:55:49,960 --> 00:55:52,050
Até eu estou rindo, 
como você sabe que estou com raiva?

566
00:55:53,080 --> 00:55:56,720
A maneira como nos comportamos lá fora, não somos nós

567
00:56:03,100 --> 00:56:05,150
Como está o sanduíche? Ótimo?

568
00:56:06,750 --> 00:56:10,030
Você parece ser mais resistente,
mas ouça minhas palavras....

569
00:56:11,300 --> 00:56:12,300
Nada mal...

570
00:57:05,450 --> 00:57:06,450
Raghava....

571
01:00:19,220 --> 01:00:20,420
Mantenha isso como sua cópia

572
01:00:20,920 --> 01:00:22,570
Obrigado, Sr.

573
01:00:22,740 --> 01:00:25,850
Você não relaxa, pois ele está fora agora
A gangue ‘Betel’ deveria entrar na prisão

574
01:00:40,120 --> 01:00:42,790
O filho de Basi Reddy está de volta à sua aldeia, Nallagudi

575
01:00:43,090 --> 01:00:44,670
Nosso senhor também não está aqui

576
01:00:45,090 --> 01:00:47,760
e que Bal Reddy deve 
estar mirando em nosso senhor

577
01:00:48,050 --> 01:00:53,610
Se vocês mataram alguém daquela aldeia,
Seu senhor virá aqui, não é?

578
01:00:53,940 --> 01:00:58,310
Nossa senhora vai apenas dizer algo
Acho que deveríamos ir para Hyderabad 
e encontre o Sr. Sudharshan Reddy

579
01:00:58,570 --> 01:01:00,580
ou então não podemos conseguir 
o paradeiro do nosso senhor

580
01:01:00,750 --> 01:01:06,150
Eu acertei minha fiança,
Passe o caso da gangue 'Betel' para mim
Você pode seguir para Mumbai, senhor

581
01:01:09,600 --> 01:01:11,360
Enquanto meu pai está morto

582
01:01:12,410 --> 01:01:14,040
Alguém de trás

583
01:01:14,570 --> 01:01:16,390
me esfaqueie aqui, Neelambari

584
01:01:17,940 --> 01:01:19,990
Eu não consigo superar isso 
dor até que eu matei tantos 

585
01:01:20,910 --> 01:01:22,570
Quanto eu chorei, 
até que eu não consiga superar

586
01:01:23,460 --> 01:01:25,340
Mesmo depois de sair de casa

587
01:01:28,790 --> 01:01:31,020
Mas pela primeira vez, conheci aquela garota

588
01:01:32,330 --> 01:01:36,050
Depois de muito tempo, eu ri e
começar a esquecer a consequência 

589
01:01:38,060 --> 01:01:39,740
Você sabe qual é a maravilha?

590
01:01:40,070 --> 01:01:42,260
O curso dela e o meu problema são semelhantes

591
01:01:44,260 --> 01:01:46,300
É por isso

592
01:01:47,110 --> 01:01:52,110
o que quer que ela esteja dizendo é casual
é uma solução para o meu problema

593
01:01:54,490 --> 01:01:56,180
Aquele que fala na hora certa

594
01:01:57,630 --> 01:02:00,060
ganhará o valor de 
sua mensagem, Neelambari

595
01:02:03,760 --> 01:02:05,910
Este é o momento certo, eu deveria ouvir

596
01:02:06,010 --> 01:02:08,220
Aravinda deveria ser quem fala

597
01:02:09,990 --> 01:02:13,280
Aqui está, esta não é sua casa
e não o seu também

598
01:02:13,380 --> 01:02:15,160
Pertence ao tribunal agora
Como assim?

599
01:02:15,600 --> 01:02:18,350
Você viu? Você viu?
O que aconteceu agora

600
01:02:18,570 --> 01:02:21,400
Você quer que eu adie sua fiança para o dia 25, certo?
Ah, sim, esse é o seu número da sorte, certo?
Oi, Baalu

601
01:02:21,970 --> 01:02:24,510
Por que eles estão brigando?
- Esse não é um caso simples, mano

602
01:02:26,840 --> 01:02:31,070
Quem usa o casaco é Amanullah
Aquele que usa o 'sherwani' é Subhanallah
Eles são irmãos 

603
01:02:31,090 --> 01:02:32,670
Eles têm um bangalô em Puranapool

604
01:02:32,830 --> 01:02:34,520
Eles têm um problema para compartilhar 
1 metro quadrado extra

605
01:02:34,550 --> 01:02:37,590
Ambos lutam por isso 
1 metro quadrado por cerca de 20 anos
É assim que é o caso?

606
01:02:37,610 --> 01:02:40,950
Eles estão lutando por aquele metro quadrado?
Venha e vamos resolver esse problema

607
01:02:41,110 --> 01:02:44,040
Por favor, não se mova, irmão...
O meu chefe construiu esta casa através dos seus honorários.

608
01:02:44,070 --> 01:02:46,010
Este será seu primeiro e último caso civil

609
01:02:46,030 --> 01:02:47,850
esse problema não será resolvido por anos

610
01:02:48,110 --> 01:02:49,680
Por que aqueles irmãos vieram aqui por causa deste problema não resolvido?

611
01:02:49,940 --> 01:02:55,280
O tribunal ordenou que a casa não 
pertencer a qualquer um deles até que o caso seja encerrado
Então, eles vieram nos avisar

612
01:02:56,110 --> 01:02:57,770
Que pena!
Como é que eles vivem sem casa, então?

613
01:02:58,110 --> 01:03:02,110
Não precisa se preocupar, irmão...
Eles moram em uma plataforma de aluguel 
casa ao lado de seu bangalô

614
01:03:02,780 --> 01:03:04,020
Uma casa de aluguel?

615
01:03:07,370 --> 01:03:11,430
O que resta daqueles irmãos, Baalu?
Exceto aquele carro velho e a scooter estragada
Vocês engoliram tudo deles

616
01:03:11,460 --> 01:03:13,290
Nem tudo é feito apenas por dinheiro, senhor

617
01:03:13,600 --> 01:03:19,590
Esse é o caso especial do meu chefe
Então, esses irmãos deveriam lutar por
esse caso até sua aposentadoria 

618
01:03:19,610 --> 01:03:22,470
Amanullah, lutaremos contra o governo 
Não se preocupe

619
01:03:22,490 --> 01:03:23,680
Você pode sair deste lugar agora
- Ok

620
01:03:24,990 --> 01:03:27,360
Eca... vocês não mudam 

621
01:03:44,730 --> 01:03:47,580
Dona Aravinda, não veja isso de uma forma estranha
Você pode sentir que é Kama (desejo)

622
01:03:47,610 --> 01:03:49,980
Olhe normalmente
Você sentirá que é comum

623
01:03:51,670 --> 01:03:53,060
Eu quero sair agora

624
01:03:53,380 --> 01:03:56,110
Você vem?
Ou você quer tirar alguma cólica?

625
01:04:00,230 --> 01:04:04,530
Ela sempre se comportou assim desde a infância, 
ela vai ficar com ciúmes disso

626
01:04:06,200 --> 01:04:07,200
Raghava....

627
01:04:07,480 --> 01:04:09,390
Vá ou então ela vai me perturbar

628
01:04:09,410 --> 01:04:11,850
Acabou, não é?
- Vai cara, vai

629
01:04:12,810 --> 01:04:13,810
Vamos certo

630
01:04:14,160 --> 01:04:15,160
Temos que ir para a esquerda direita

631
01:04:15,420 --> 01:04:17,460
Não, há muito trânsito aqui

632
01:04:18,550 --> 01:04:20,110
Vamos certo

633
01:04:24,450 --> 01:04:25,860
Ei, é o nosso senhor, cara

634
01:04:28,370 --> 01:04:30,670
Senhor...

635
01:04:38,720 --> 01:04:43,230
Tenho pouco trabalho agora,
você pode dirigir, já volto

636
01:04:43,540 --> 01:04:46,910
Não tenha programas repentinos, Raghava.
Eu não prefiro isso tudo

637
01:04:47,720 --> 01:04:48,920
Só desta vez, Avi

638
01:04:49,340 --> 01:04:50,810
Tudo bem, então
- Obrigado

639
01:05:05,110 --> 01:05:07,110
Bom dia, senhor

640
01:05:28,520 --> 01:05:30,080
Eles não entendem de pedir

641
01:05:30,890 --> 01:05:32,380
Eu não tenho tempo suficiente

642
01:05:33,040 --> 01:05:35,280
Traga algo de sua escolha, irmão

643
01:05:35,750 --> 01:05:38,630
As pessoas da nossa aldeia começam a pensar que 
você está com medo do nosso inimigo, senhor

644
01:05:38,910 --> 01:05:40,450
Apenas deixe-os pensar dessa maneira

645
01:05:41,020 --> 01:05:43,910
Se um cachorro late em uma montanha, 
a montanha deveria ter vergonha disso?

646
01:05:45,120 --> 01:05:46,120
Ah....

647
01:05:46,890 --> 01:05:47,970
O que há de errado se apenas nos acalmarmos?

648
01:05:48,050 --> 01:05:49,550
Filho de Basi Reddy, Bal Reddy

649
01:05:49,780 --> 01:05:52,240
Ele quer te matar e ele está 
esperando por esse momento, senhor

650
01:05:53,930 --> 01:05:54,930
Reddy

651
01:05:56,470 --> 01:05:58,650
A maneira como nos comportamos lá fora, não somos nós

652
01:05:59,000 --> 01:06:03,240
Ei, você não consegue ver direito?
- Desculpe, senhor

653
01:06:10,820 --> 01:06:13,820
Bal Reddy não está com raiva
ele está com medo

654
01:06:15,120 --> 01:06:17,710
Ele não sabe como dizer isso

655
01:06:18,000 --> 01:06:19,930
É por isso que ele está dizendo que vai me matar

656
01:06:25,930 --> 01:06:30,110
Para amar ou mesmo odiar,
Precisamos de um rosto, Rami Reddy

657
01:06:30,550 --> 01:06:32,360
É por isso que
Sinto falta da minha cara daí

658
01:06:32,380 --> 01:06:35,140
Quanto tempo eles vão vagar
arma sem inimigo

659
01:06:37,730 --> 01:06:41,020
Minha avó, disse isso 
matar é minha natureza

660
01:06:41,730 --> 01:06:43,700
Mas pena que ela não teve coração 
dizer que essa é minha desvantagem

661
01:06:44,150 --> 01:06:45,890
Eu sou neto dela, o que

662
01:06:47,050 --> 01:06:48,720
É por isso que eu quero me mudar

663
01:06:49,110 --> 01:06:51,750
para trazer uma mudança em suas vidas'

664
01:06:52,270 --> 01:06:55,750
Deixei minha família e casa

665
01:06:57,120 --> 01:06:59,700
Vocês não entendem isso
Então qual é o objetivo da minha ação, pessoal

666
01:07:12,410 --> 01:07:14,670
Osana,
Sim, senhor

667
01:07:18,220 --> 01:07:19,940
Desculpe, irmão

668
01:07:22,110 --> 01:07:24,260
Todo mundo é como uma bomba, Oosanna

669
01:07:24,970 --> 01:07:26,930
Não se exploda sempre

670
01:07:33,510 --> 01:07:37,070
Acho que não há muita coisa disponível aqui
Vocês têm sua refeição no caminho

671
01:07:45,910 --> 01:07:47,310
Como está a mãe?

672
01:07:50,840 --> 01:07:52,610
Vovó deve ser saudável

673
01:07:53,010 --> 01:07:54,400
Ela é uma mulher mentalmente forte

674
01:07:56,680 --> 01:07:58,820
Osana
- Senhor

675
01:07:59,280 --> 01:08:01,660
Não dirija muito rápido na estrada

676
01:08:02,400 --> 01:08:05,960
Tenha cuidado ao dirigir
- Claro, senhor

677
01:08:07,860 --> 01:08:10,790
Se tivermos alguém como ele ao lado,
com certeza teremos confiança para viver

678
01:08:12,210 --> 01:08:16,050
Não importa o quão poderoso você seja,
às vezes pode estar cometendo um erro

679
01:08:16,990 --> 01:08:19,170
Raghava Reddy fez o mesmo

680
01:08:20,670 --> 01:08:24,450
Mãe, conte-me uma boa história 
para a revista da minha escola

681
01:08:24,520 --> 01:08:26,670
Onde posso conhecer boas histórias, querido?
- Por favor

682
01:08:27,390 --> 01:08:30,670
Seu pai vai contar muitas histórias para julgar

683
01:08:30,820 --> 01:08:33,190
Quanto você recebeu de comissão do cliente?
No momento em que perguntei a ele

684
01:08:33,310 --> 01:08:38,040
Como é que recebi isso, senhor!
Baalu me respondeu
Assim é uma história

685
01:08:38,060 --> 01:08:40,530
Como você tem aula no domingo?
Quando seu pai perguntou a sua irmã

686
01:08:40,560 --> 01:08:44,780
É uma aula particular, papai, ela respondeu
e seu pai vai dizer para ir àquela aula obrigatória

687
01:08:44,800 --> 01:08:49,210
No meio da conversa, terá
aparece uma história muito boa, sabe...
Você deveria perguntar à sua irmã, ela é mais esperta

688
01:08:50,010 --> 01:08:53,390
Dê-me sua irmã de pano, tenho que ir à festa, 
no momento em que pergunto à irmã mais velha

689
01:08:53,880 --> 01:08:56,110
Oh Deus, esqueci onde
eu guardei aquele pano, ela disse

690
01:08:56,440 --> 01:08:58,880
Você tem que pedir a nossa irmã por esse irmão

691
01:08:59,830 --> 01:09:03,510
Pessoas comuns têm mais tempo
para te contar uma história muito boa, irmão

692
01:09:03,530 --> 01:09:07,930
Ninguém em casa está muito relaxado 
para compartilhar uma história para você

693
01:09:09,180 --> 01:09:10,180
Raghava....

694
01:09:12,160 --> 01:09:15,040
Meu irmão, preciso de uma história para a revista da escola
Você contaria uma história para ele?

695
01:09:15,730 --> 01:09:17,230
Você?
- Meu?

696
01:09:17,360 --> 01:09:18,360
Por favor....

697
01:09:22,440 --> 01:09:23,440
Uma família fofa

698
01:09:24,520 --> 01:09:26,930
Mãe, pai, irmã mais velha e mais nova

699
01:09:27,900 --> 01:09:30,140
O mais velho amava um menino

700
01:09:30,610 --> 01:09:33,230
Mas aquele menino amava o mais novo
eles são química funciona bem

701
01:09:33,950 --> 01:09:38,110
Agora este mais novo está fisicamente 
envolve com outro cara

702
01:09:38,560 --> 01:09:42,680
Por favor, evite esse envolvimento de química e física em sua história, Raghava

703
01:09:44,640 --> 01:09:47,260
Qualquer que seja a história que contamos, 
Deve ser nosso

704
01:09:50,240 --> 01:09:51,240
Nosso....

705
01:09:52,810 --> 01:09:55,600
Vou te contar uma história agora, 
Anote, irmãozinho

706
01:09:56,170 --> 01:09:58,630
O nome da história é "Bony Sword"

707
01:09:59,490 --> 01:10:01,330
Era uma vez

708
01:10:04,070 --> 01:10:06,200
Havia um reino chamado Kosala

709
01:10:06,530 --> 01:10:09,210
"Nagarjuna" é o rei desse reino

710
01:10:09,620 --> 01:10:11,850
Havia outro reino ao lado dele

711
01:10:12,080 --> 01:10:14,200
O nome do reino é "Panchaladesam"

712
01:10:14,990 --> 01:10:16,420
Para esse reino

713
01:10:17,500 --> 01:10:19,100
Basi Reddy

714
01:10:21,930 --> 01:10:23,740
Há um rei chamado como 
"Basaveshwarudu"

715
01:10:24,630 --> 01:10:26,080
Entre estes dois reinos

716
01:10:26,380 --> 01:10:29,630
eles têm sido uma longa guerra por cerca de 30 anos

717
01:10:30,070 --> 01:10:33,910
Nagarjuna e seu filho, Raghavudu que está retornando 
depois que seu Gurukulam (educação residencial) viaja por

718
01:10:35,320 --> 01:10:37,620
Há um rio entre este reino

719
01:10:39,380 --> 01:10:41,420
Tapathinadhi

720
01:10:41,740 --> 01:10:44,330
Os soldados Panchaladesam colocaram uma armadilha para eles

721
01:10:45,320 --> 01:10:47,180
Naquele ataque

722
01:10:48,110 --> 01:10:52,110
O pai de Raghavudu, Nagarjuna morreu

723
01:10:53,900 --> 01:10:55,420
Mas Raghavudu...

724
01:10:56,990 --> 01:10:59,980
perdeu um ataque e quebrou isso
a espada do inimigo em uma 'forma óssea' 

725
01:11:01,020 --> 01:11:03,180
e passou pelo rio Tapathinadi

726
01:11:04,530 --> 01:11:08,930
e inseriu esta 'espada óssea' no pescoço de Basaveswarudu,
que estavam escondidos atrás dos arbustos

727
01:11:11,370 --> 01:11:12,970
Sangue

728
01:11:14,510 --> 01:11:17,230
Sepultura.... Lágrimas....

729
01:11:18,350 --> 01:11:20,800
Estas são a consequência de uma guerra

730
01:11:21,600 --> 01:11:24,740
para evitar que esta guerra aconteça novamente
Raghavudú...

731
01:11:26,190 --> 01:11:27,820
Pessoas festeiras

732
01:11:29,090 --> 01:11:30,090
É isso

733
01:11:30,540 --> 01:11:32,720
Ele conversou com o ministro de seu reino 

734
01:11:33,100 --> 01:11:36,140
e seguir em frente, deixando o 
espada e seu reino

735
01:11:36,410 --> 01:11:37,410
Não.... Não.... Não....

736
01:11:38,090 --> 01:11:41,930
Para evitar esta guerra
Ele deve ter conhecido o ministro do outro reino, certo?

737
01:11:45,030 --> 01:11:47,750
Aquele por quem gostamos, 
não precisamos convencê-los

738
01:11:47,770 --> 01:11:50,820
Aquele com quem brigamos, 
não precisamos gostar deles

739
01:11:50,950 --> 01:11:54,400
Então o herói desta história, 
deveria amar seu próprio povo

740
01:11:55,040 --> 01:11:57,040
e ele deveria convencer seu 
pessoas da oposição então

741
01:12:03,420 --> 01:12:05,210
Você comeu Toddy?

742
01:12:05,230 --> 01:12:07,260
Cuidado, há um posto de controle policial a caminho

743
01:12:07,300 --> 01:12:11,600
Eu sou pego tão facilmente?
Eu sei como lidar com eles, cara

744
01:12:13,550 --> 01:12:16,870
Ei, pare com isso, pare!

745
01:12:26,320 --> 01:12:28,970
De onde você é?
Bukkarayasamudram

746
01:12:29,000 --> 01:12:30,400
O que você tem?

747
01:12:32,600 --> 01:12:34,200
Milho, senhor

748
01:12:34,460 --> 01:12:35,460
Você pode seguir em frente!

749
01:13:27,040 --> 01:13:28,520
Bal Reddy....

750
01:13:29,230 --> 01:13:30,330
Chefe

751
01:13:32,030 --> 01:13:34,020
Bal Reddy....

752
01:13:35,840 --> 01:13:37,060
O que aconteceu, cara!

753
01:13:38,190 --> 01:13:39,190
O que aconteceu, pai?

754
01:13:40,050 --> 01:13:41,810
Da aldeia de Pasumamula,

755
01:13:42,880 --> 01:13:44,420
Siddappa

756
01:13:45,110 --> 01:13:49,110
Da aldeia Guvvalacheruvu, 
Subbu e Raalappa

757
01:13:50,840 --> 01:13:53,630
Da aldeia Puram, Seemayya e Jalkayya...

758
01:13:56,390 --> 01:13:59,950
Da aldeia de Nandavaram, Hussein Bihar e Karfaizal deveriam vir

759
01:14:00,110 --> 01:14:01,420
Qual é o propósito, papai?

760
01:14:02,100 --> 01:14:05,660
Para cortar a garganta do filho de Narappa Reddy

761
01:14:06,100 --> 01:14:07,470
Onde ele está agora, pai?

762
01:14:09,290 --> 01:14:10,940
Nós precisamos dele 

763
01:14:13,510 --> 01:14:16,050
Ele conhece nossa história

764
01:14:16,990 --> 01:14:20,430
O filho de Narappa Reddy deve ter contado a história para ele

765
01:14:21,110 --> 01:14:24,110
Por que muitos de nós deveríamos
ir atrás de uma criança, pai?

766
01:14:24,700 --> 01:14:27,700
Ele sairá depois que tivermos
esse garoto, Bal Reddy... É por isso

767
01:14:27,950 --> 01:14:30,230
Não somos suficientes?

768
01:14:31,660 --> 01:14:33,670
Cinquenta de nós estávamos naquele dia

769
01:14:34,240 --> 01:14:35,700
Chega, não é?

770
01:14:37,870 --> 01:14:41,800
Ninguém consegue lidar com sua raiva naquele dia...
Todos os nossos homens estavam manchados de sangue....

771
01:14:44,020 --> 01:14:45,920
Quando eu olho para ele naquele dia

772
01:14:46,200 --> 01:14:49,400
Eu senti que a morte está se aproximando 
sem camisa, Bal Reddy....

773
01:14:49,970 --> 01:14:50,970
É por isso

774
01:14:51,440 --> 01:14:54,740
Devíamos ligar para esses caras
que nunca o viu antes

775
01:14:55,910 --> 01:14:57,660
Um cara para identificá-lo

776
01:14:58,060 --> 01:15:00,690
e aqueles caras para pegá-lo

777
01:15:17,400 --> 01:15:19,770
Achei que Antropologia fosse mais fácil

778
01:15:20,240 --> 01:15:22,760
Não, é como o pai da Biologia

779
01:15:23,320 --> 01:15:24,590
Marido de Psicologia

780
01:15:24,610 --> 01:15:27,320
Eu farei dele seu marido,
Você pode tratá-lo como seu faxineiro doméstico

781
01:15:29,550 --> 01:15:31,940
Conte-me esta piada à noite,
vou rir então

782
01:15:34,480 --> 01:15:39,520
Raghava... minha especialização é
sobre "Lutas Entéricas Externas"

783
01:15:41,480 --> 01:15:42,480
Você não entendeu, certo?

784
01:15:43,020 --> 01:15:44,020
Pergunte-me

785
01:15:44,700 --> 01:15:46,260
Não dê uma aparência fofa

786
01:15:47,040 --> 01:15:48,700
Você nunca ouviu um 
palavra chamada "Faccionismo"?

787
01:15:49,040 --> 01:15:51,140
Eles matam pessoas entre
aldeias com algum propósito de vingança

788
01:15:52,460 --> 01:15:54,880
Eu tenho que ir para uma vila 
neste caso semelhante

789
01:15:55,250 --> 01:15:57,360
precisam entrevistar seus moradores

790
01:15:58,110 --> 01:16:00,110
Tem que criar um 
documentário baseado nisso 

791
01:16:00,670 --> 01:16:03,850
Tudo isso deve ser enviado dentro de um mês

792
01:16:04,950 --> 01:16:06,170
Eu tenho uma solução

793
01:16:07,380 --> 01:16:08,730
Pomodoro

794
01:16:10,240 --> 01:16:11,240
Pomadoro

795
01:16:11,310 --> 01:16:12,500
Você não entendeu, certo?

796
01:16:13,290 --> 01:16:15,290
Pergunte-me
Não dê esse olhar fofo

797
01:16:15,420 --> 01:16:16,420
Ei...

798
01:16:17,080 --> 01:16:18,170
Pomadoro

799
01:16:18,740 --> 01:16:21,110
Essa é a tradução de 
"tomate" em inglês

800
01:16:22,350 --> 01:16:23,650
Esta é uma técnica de gerenciamento de tempo

801
01:16:25,330 --> 01:16:27,010
25 minutos

802
01:16:28,890 --> 01:16:30,430
Tocará depois do cronômetro

803
01:16:31,340 --> 01:16:33,230
Nestes 25 minutos

804
01:16:34,610 --> 01:16:37,790
Não olhe para qualquer lugar ao redor,
Com foco total

805
01:16:38,640 --> 01:16:41,250
O que aprende e quando?

806
01:16:41,650 --> 01:16:44,800
Onde devo ir para isso 
propósito documental, planeje para isso

807
01:16:47,550 --> 01:16:49,760
Não relaxe depois de planejar
Anote isso também

808
01:17:03,810 --> 01:17:05,500
Pomodoro, trabalhou

809
01:17:06,820 --> 01:17:08,400
Para que você aprendeu?

810
01:17:09,070 --> 01:17:10,630
Claro que não é antropologia 

811
01:17:13,250 --> 01:17:18,060
Seu pai deveria ser mentalmente forte
e eu senti o mesmo ao ver você

812
01:17:20,210 --> 01:17:23,200
Quer saber, meu pai é muito tímido
- É?

813
01:17:24,670 --> 01:17:26,750
Se ele estiver de bom humor,
Ele aplica Henna na minha mãe, às vezes

814
01:17:27,800 --> 01:17:29,010
Se ele sair no dia seguinte

815
01:17:29,200 --> 01:17:33,110
E aí, Reddy!
Por que seus dedos são vermelhos, Reddy?
se alguém lhe perguntasse

816
01:17:33,420 --> 01:17:35,440
Nada demais, mano
Eu tenho uma refeição que é muito picante

817
01:17:35,840 --> 01:17:37,440
Eu não limpei meus dedos corretamente

818
01:17:37,880 --> 01:17:39,490
Ele mentiu daquele jeito

819
01:17:40,910 --> 01:17:43,650
E aí, Reddy
De onde você é?

820
01:17:45,850 --> 01:17:47,280
Definitivamente não é daqui

821
01:17:48,310 --> 01:17:50,840
Que ladrão você é
Não consigo te pegar tão facilmente

822
01:17:55,260 --> 01:17:57,370
Quando minha faculdade terminar,
Nós nos encontraremos novamente

823
01:17:58,530 --> 01:17:59,530
Aqui

824
01:18:00,820 --> 01:18:02,210
Mas assim

825
01:18:16,020 --> 01:18:17,480
Por que você parou aqui, senhor?

826
01:18:17,880 --> 01:18:18,880
A faculdade fica desse lado
Há uma escola deste lado

827
01:18:19,110 --> 01:18:20,440
Você pode ir lá
depois de ter filhos

828
01:18:20,660 --> 01:18:24,440
Antes disso, eu deveria ganhar meu amor
Para isso, preciso de algumas flores 
para impressioná-la, Sr.Neelambari

829
01:18:38,080 --> 01:18:39,910
O que você disse deste lado?

830
01:18:55,160 --> 01:18:56,920
Onde está o 6º C?
- Atrás deste bloco

831
01:20:00,800 --> 01:20:02,830
Por que você ficou com medo só por isso, mano?
Levante-se... Levante-se....

832
01:20:05,070 --> 01:20:07,360
Nós pegamos nosso bode expiatório, Oba

833
01:21:41,090 --> 01:21:42,850
O alvo não errou

834
01:21:43,470 --> 01:21:44,920
Eu simplesmente sinto falta disso

835
01:22:08,140 --> 01:22:09,850
Se você se rendesse a mim

836
01:22:10,550 --> 01:22:12,380
Eu posso poupar você

837
01:22:12,990 --> 01:22:15,080
Mas se eu tiver que caçar você...

838
01:22:15,450 --> 01:22:17,600
Você será massacrado, Oba....

839
01:22:19,400 --> 01:22:20,890
Venha

840
01:22:28,760 --> 01:22:29,760
Venha

841
01:22:43,180 --> 01:22:45,930
Senhor, senhor, ele vai morrer, senhor

842
01:22:53,360 --> 01:22:56,040
Senhor, ele não consegue respirar, senhor... ele não consegue...

843
01:23:16,630 --> 01:23:18,410
Para segurar minha vingança, certo

844
01:23:19,190 --> 01:23:21,460
Estou morando longe do meu povo

845
01:23:23,340 --> 01:23:26,510
Vocês trouxeram o seu 
vingança de aldeia em cidade!

846
01:23:28,850 --> 01:23:32,070
Vocês trouxeram o seu 
armas da aldeia para a escola!

847
01:23:35,820 --> 01:23:37,220
Obá....

848
01:23:38,070 --> 01:23:39,770
Filho de Basi Reddy, não é?

849
01:23:39,970 --> 01:23:40,970
Não

850
01:23:41,360 --> 01:23:42,930
É o próprio Basi Reddy

851
01:24:40,180 --> 01:24:41,180
Cinco minutos

852
01:24:43,210 --> 01:24:45,820
Por que você não veio?
Diga-me um motivo válido

853
01:24:49,050 --> 01:24:50,700
O trânsito está muito pesado

854
01:24:51,230 --> 01:24:53,540
Meu amigo está em perigo
Eu não estou familiarizado com mentiras 

855
01:24:55,040 --> 01:24:57,100
Se eu disser a verdade, 
você não consegue digerir isso, Avi

856
01:25:00,170 --> 01:25:01,170
Você sabe o que

857
01:25:02,250 --> 01:25:06,630
Antes que uma garota esteja apaixonada por um garoto
Ela pensa muito, Raghava

858
01:25:07,220 --> 01:25:11,070
"Não ele e não ele", ela pensa,
Eles rejeitam pelo menos dez caras

859
01:25:11,660 --> 01:25:13,200
e vai parar com um cara então

860
01:25:13,890 --> 01:25:19,160
Depois de abraçá-lo e fechar os olhos
O mundo inteiro deles será fechado

861
01:25:19,770 --> 01:25:22,110
Mas vocês não são parecidos

862
01:25:22,600 --> 01:25:25,140
Vou parar depois de ver 
a primeira garota em si

863
01:25:25,700 --> 01:25:28,110
Vocês vão dizer
"Eu vou morrer se você não me amar"

864
01:25:28,470 --> 01:25:31,380
cortará as mãos;
implorar nas pernas dela e assim por diante

865
01:25:31,740 --> 01:25:35,340
continuou perturbando-a por 
sem parar até que ela aceite o amor

866
01:25:36,870 --> 01:25:40,690
Depois que ela aceitar o amor, 
vocês vão deitar no ombro dela 

867
01:25:41,240 --> 01:25:43,520
e começa a ver 
outro lado do mundo

868
01:25:46,000 --> 01:25:48,670
Ontem você encontrou um
'ok' através dos meus olhos

869
01:25:49,030 --> 01:25:51,110
Hoje você me colocou de lado...

870
01:25:54,190 --> 01:25:57,070
20 chamadas perdidas e 40 minutos de atraso
É isso

871
01:25:57,490 --> 01:26:00,930
Não para o seu atraso
Mas você se esqueceu de mim por esses 40 minutos 

872
01:26:01,860 --> 01:26:04,920
Algo deve ter impedido você de mim

873
01:26:07,940 --> 01:26:10,660
Eu não sou sua primeira prioridade 
eu não gosto disso

874
01:26:10,850 --> 01:26:12,040
Avi, ouça o que estou dizendo 

875
01:26:15,880 --> 01:26:18,490
Amar alguém apenas 
um incidente certo é suficiente 

876
01:26:19,700 --> 01:26:20,980
Como ontem

877
01:26:21,060 --> 01:26:23,360
Para terminar, o mesmo 
número de incidentes é suficiente 

878
01:26:23,820 --> 01:26:25,550
Como hoje

879
01:27:16,620 --> 01:27:18,450
É o suficiente 

880
01:27:20,890 --> 01:27:22,280
Bal Reddy...

881
01:27:23,050 --> 01:27:26,420
O que você fez com 
aquela Veera Raghava Reddy?

882
01:27:27,140 --> 01:27:28,610
Eu enviei nossos homens, pai

883
01:27:28,810 --> 01:27:30,920
Como você os enviou, minha querida?

884
01:27:31,120 --> 01:27:32,850
Eles passaram pelo nosso carro, pai

885
01:27:33,970 --> 01:27:35,450
Qual é a matrícula do carro?

886
01:27:36,340 --> 01:27:38,470
Duplo dois, duplo dois
- O quê?

887
01:27:38,640 --> 01:27:40,290
É 2222, pai

888
01:27:41,190 --> 01:27:43,330
2222?

889
01:27:44,500 --> 01:27:46,180
Quem você enviou?

890
01:27:46,310 --> 01:27:47,770
Nossos caras não disseram
para você ontem?

891
01:27:48,780 --> 01:27:51,520
Beera, Baasa, Vaali
nossos caras disseram isso

892
01:27:51,680 --> 01:27:54,400
O que é isso, meu pé
É muito irritante

893
01:27:54,980 --> 01:27:57,240
Entre em contato com o número residencial de Beera agora

894
01:27:57,750 --> 01:27:59,220
Tudo bem, pai

895
01:28:09,170 --> 01:28:10,170
Olá

896
01:28:12,220 --> 01:28:13,220
Papai

897
01:28:16,860 --> 01:28:19,420
É que seu marido é 
em casa, meu filho?

898
01:28:19,500 --> 01:28:23,950
Não, chefe... Ele está trabalhando
dado pelo nosso patrão né
Aconteceu alguma coisa, chefe?

899
01:28:24,440 --> 01:28:28,110
Você não precisa se preocupar, meu filho
Nada vai acontecer com ele

900
01:28:29,870 --> 01:28:31,360
Bal Reddy

901
01:28:32,120 --> 01:28:34,410
Contato para aquele Hussein Beera's 
número de celular agora

902
01:28:46,160 --> 01:28:48,010
O telefone dele está desligado, pai

903
01:29:00,400 --> 01:29:03,380
Você sabe como é a sensação na sua garganta
engolir o calor do verão?

904
01:29:03,950 --> 01:29:06,680
Você sabe como parece
quando uma chita ruge na sua cara?

905
01:29:07,590 --> 01:29:10,580
Você sabe como isso soa
quando uma tempestade de areia soa em seus ouvidos?

906
01:29:11,580 --> 01:29:14,780
Eu senti tudo isso quando ele
inseriu aquela espada na minha garganta

907
01:29:15,390 --> 01:29:19,580
Fiquei pensando nele
Mas você era tão simples
dizendo que não consigo atender a ligação

908
01:29:20,590 --> 01:29:23,200
Você não bebeu leite materno?

909
01:29:23,720 --> 01:29:26,470
Você não bebeu o leite materno da minha esposa?
Filho da puta, você é...

910
01:29:33,640 --> 01:29:37,010
Se esses caras não puderem atender sua ligação aqui
Eles devem ter sido pegos por ele lá

911
01:29:40,650 --> 01:29:41,940
eu irei então
- Papai?

912
01:29:41,970 --> 01:29:47,340
Se eu não conseguir cortá-lo
Pelo menos deixei o canto
minha espada para provar seu sangue

913
01:29:47,360 --> 01:29:50,420
Fique, pai... Fique

914
01:29:50,450 --> 01:29:51,450
Pai, espere

915
01:29:51,470 --> 01:29:54,600
Ei, hoje ele vai morrer ou eu vou morrer
É isso

916
01:29:54,620 --> 01:29:57,390
Por que você precisa, pai?
eu irei atrás dele

917
01:29:57,420 --> 01:30:01,470
Ei, deixe-me...
- Eu vou... só estou...

918
01:30:01,490 --> 01:30:02,970
Eu só estou...

919
01:30:03,200 --> 01:30:05,140
Você vai e...?

920
01:30:05,160 --> 01:30:06,780
vou procurar por ele

921
01:30:06,910 --> 01:30:10,380
Depois de encontrá-lo...?
- Eu vou matá-lo naquele lugar encontrado

922
01:30:12,700 --> 01:30:14,210
Mate-o

923
01:30:27,150 --> 01:30:28,270
Não, senhor

924
01:30:28,860 --> 01:30:31,080
Basi Reddy sabe seu paradeiro agora

925
01:30:31,590 --> 01:30:34,070
Você não deveria ficar aqui por muito tempo
Você tem que seguir em frente em outro lugar

926
01:30:34,550 --> 01:30:37,110
Se eu seguir em frente daqui, 
ninguém consegue lidar com sua raiva

927
01:30:37,750 --> 01:30:40,500
Hoje ele veio até a escola
Ele entrará nesta casa amanhã

928
01:30:40,980 --> 01:30:44,800
Você está preocupado com essas pessoas aqui
Mas estou tenso com aquele homem ali

929
01:30:50,370 --> 01:30:54,220
Não precisa ficar tenso com eles, Neelambari
Eles tentarão seu nível máximo para escapar

930
01:30:54,730 --> 01:30:56,540
Mas eu vou matá-los se isso acontecer

931
01:30:57,230 --> 01:30:58,750
Mas aqui

932
01:30:59,570 --> 01:31:01,430
Meninas... Criança pequena

933
01:31:02,890 --> 01:31:08,270
Se alguma coisa acontecer com eles,
Posso matar o maior número possível...
Mas não consigo superar esse sofrimento

934
01:31:09,580 --> 01:31:11,780
Eu gosto de ficar nesta casa antes

935
01:31:12,690 --> 01:31:13,690
Mas agora

936
01:31:14,550 --> 01:31:16,240
É minha necessidade 

937
01:31:16,910 --> 01:31:22,560
Parabéns, Raghava.. Você pode se mudar agora...
A gangue 'Betel' foi presa
e apenas deram seu julgamento

938
01:31:22,580 --> 01:31:27,060
Sim, senhor, aquele advogado lutou fortemente contra eles.
Lutamos contra apenas 3 anos de prisão,
mas aquele advogado sobreviveu em 5 anos

939
01:31:28,010 --> 01:31:29,720
Então, quando você vai 
seguir em frente daqui?

940
01:31:31,730 --> 01:31:33,660
Eu não fiquei aqui por sua causa

941
01:31:34,370 --> 01:31:36,250
Adoro ficar aqui conforme meus desejos

942
01:31:36,570 --> 01:31:38,670
Então eu não saio 
aqui como você diz

943
01:31:38,730 --> 01:31:40,850
eu vou sair daqui
conforme meu desejo

944
01:31:41,950 --> 01:31:43,310
Entendido?

945
01:31:44,100 --> 01:31:45,100
É isso

946
01:31:45,310 --> 01:31:46,310
É isso

947
01:31:46,370 --> 01:31:47,970
Este é o significado de ficar
em um lugar sem ser tímido

948
01:31:48,840 --> 01:31:51,260
É assim que deveríamos ser,
se fossemos donos daquele lugar

949
01:31:51,500 --> 01:31:52,680
Espere um minuto, senhor

950
01:31:52,800 --> 01:31:54,890
Não se esqueça de vir para um
café amanhã de manhã

951
01:31:57,830 --> 01:31:59,970
Chame Raghava para vir 
para o café da manhã amanhã 

952
01:32:00,570 --> 01:32:01,390
Por quê?

953
01:32:01,550 --> 01:32:02,810
Amanhã é aniversário dele né

954
01:32:04,110 --> 01:32:07,820
Eu fui a causa do seu nascimento,
Chamando-o para uma refeição, não entendi

955
01:32:08,210 --> 01:32:10,570
Posso cozinhar carne de carneiro Biriyani para amanhã?
Raghava gosta

956
01:32:15,430 --> 01:32:19,550
Consuma para ele um pouco de carne de carneiro, porco e vaca
e ele vai ficar bravo e sentar em cima dos homens

957
01:32:20,040 --> 01:32:22,350
Por que arrancar esse dispositivo,
enquanto você conversa

958
01:32:22,370 --> 01:32:26,020
Exceto nós dois,
Todo mundo adora aquele Raghava, certo

959
01:32:26,080 --> 01:32:27,740
Não precisamos desse Raghava, pai

960
01:32:28,070 --> 01:32:29,370
Não precisamos dele, querido... Não precisamos

961
01:32:29,490 --> 01:32:30,660
Nós não precisamos dele de jeito nenhum

962
01:32:32,890 --> 01:32:35,560
Eu irei para a faculdade sozinho

963
01:32:35,670 --> 01:32:39,890
Você está sozinho, certo? Você pode ir, meu querido
Verei quem se oporá a nós...

964
01:32:43,790 --> 01:32:45,400
Ele é muito temperamental, pai

965
01:32:45,690 --> 01:32:48,550
Não é um temperamento comum, meu filho
Temperamento anormal...

966
01:32:59,790 --> 01:33:01,080
Onde está sua irmã mais nova?

967
01:33:03,060 --> 01:33:04,400
Para deixá-lo

968
01:33:04,870 --> 01:33:06,280
É ele?
- Sim

969
01:33:06,460 --> 01:33:07,590
Que bom, meu filho...

970
01:33:07,900 --> 01:33:11,340
Ele sempre te deixa na faculdade
Ela está deixando ele naquela garagem

971
01:33:11,450 --> 01:33:16,140
e esse cara de ‘barba cavanhaque’ dando todo o apoio
Estou vivendo como o pai dela aqui, ele não deveria pedir minha permissão?

972
01:33:16,220 --> 01:33:18,320
Uma idade avançada ou um respeito

973
01:33:18,990 --> 01:33:20,680
Há quanto tempo você está ouvindo isso, pai?

974
01:33:29,070 --> 01:33:32,100
Filho de Narappa Reddy,
quer me encontrar aqui agora?

975
01:33:35,720 --> 01:33:37,080
Ligue para ele
- Ok, senhor

976
01:33:38,900 --> 01:33:41,880
Senhor...
- Você pode entrar

977
01:33:51,960 --> 01:33:52,960
Prateek

978
01:33:53,910 --> 01:33:54,850
Prateek...

979
01:33:55,180 --> 01:33:57,650
Diga-me...
Como posso ajudá-lo?

980
01:34:00,520 --> 01:34:02,250
Preciso de uma reunião com Bal Reddy

981
01:34:04,570 --> 01:34:06,650
Preciso de uma solução para esses problemas 

982
01:34:08,130 --> 01:34:09,490
Meu distrito precisa estar em paz

983
01:34:09,510 --> 01:34:13,110
Com licença... Você vê um estudante?
Ele está com uniforme escolar

984
01:34:15,090 --> 01:34:16,090
PAZ

985
01:34:17,110 --> 01:34:20,110
Normalmente, na aldeia
as pessoas tomam suas bebidas no pires

986
01:34:20,730 --> 01:34:22,310
Mesmo que eles 
pega a xícara por isso

987
01:34:22,610 --> 01:34:24,200
Mas na cidade, nós, rapazes
tomando nossas bebidas no copo

988
01:34:24,560 --> 01:34:26,140
Mas ainda assim recebemos o pires 

989
01:34:26,520 --> 01:34:31,370
Até mesmo a condição de paz da sua aldeia também
Não chegue às pessoas certas
Quem recebe, não utiliza bem

990
01:34:33,080 --> 01:34:34,660
Ligue para Raghava

991
01:34:40,890 --> 01:34:43,590
Por trinta anos, eu sou seu 
responsável político daquele distrito

992
01:34:43,680 --> 01:34:47,010
Imagine e veja quantas vezes
Eu tentei a chamada paz como você disse

993
01:34:47,040 --> 01:34:49,340
Vocês apertam as mãos na minha frente,
e jogar bombas lá fora

994
01:34:49,780 --> 01:34:51,320
Sr.

995
01:34:52,290 --> 01:34:54,880
Violência... Está no seu DNA 

996
01:34:55,710 --> 01:34:56,710
Não posso trazer uma mudança nisso

997
01:34:59,350 --> 01:35:00,830
Está tudo bem..
Você pode atender a chamada

998
01:35:01,240 --> 01:35:02,480
Desculpe, senhor

999
01:35:03,850 --> 01:35:04,380
Olá

1000
01:35:04,410 --> 01:35:07,720
Olá...
Por que você não atendeu a ligação agora há pouco?

1001
01:35:07,860 --> 01:35:09,750
Estou em uma breve reunião agora
Diga-me

1002
01:35:09,870 --> 01:35:13,090
Eu trouxe meu irmão para comprar o uniforme dele
Mas ele parece estar perdido

1003
01:35:13,210 --> 01:35:15,740
Irmã... Irmã...

1004
01:35:17,160 --> 01:35:19,770
Ei, pegue-a também

1005
01:35:22,730 --> 01:35:24,630
Ei, fique quieto
Ligue o carro

1006
01:35:30,310 --> 01:35:32,970
Fique quieto ou então eu vou te matar...
Dirija o carro mais rápido, cara

1007
01:35:33,200 --> 01:35:33,850
Aravinda...

1008
01:35:33,890 --> 01:35:35,680
Devíamos sair da cidade agora
Empurre o gás mais rápido, Maara

1009
01:35:35,700 --> 01:35:37,240
Eu entendi o que está acontecendo lá

1010
01:35:38,160 --> 01:35:40,110
Não fale comigo
Apenas ouça o que estou dizendo

1011
01:35:40,370 --> 01:35:43,280
Um cara ao seu lado não tem braço?
Se ele não fizer isso, basta dizer Hmm...

1012
01:35:45,740 --> 01:35:47,100
Basi Reddy

1013
01:35:47,710 --> 01:35:48,710
Vá..

1014
01:35:50,150 --> 01:35:53,370
e matar esses caras
Você está familiarizado com o que

1015
01:35:54,110 --> 01:35:57,110
Faremos política através do resto daqueles
Essa é a nossa necessidade

1016
01:36:01,930 --> 01:36:03,220
Por favor, peça outro chá, senhor

1017
01:36:13,100 --> 01:36:15,230
Avi, me escute com atenção

1018
01:36:16,390 --> 01:36:18,540
Eu estou deste lado e você está
daquele lado da cidade, agora

1019
01:36:18,560 --> 01:36:21,360
Eu não digo isso a você,
Eu vou te salvar daquele carro

1020
01:36:21,430 --> 01:36:23,660
Porque é uma mentira
Você está em perigo agora

1021
01:36:24,850 --> 01:36:25,920
Esta é a verdade

1022
01:36:25,990 --> 01:36:27,770
Eles podem ameaçar você..

1023
01:36:28,400 --> 01:36:29,810
pode bater em você

1024
01:36:30,610 --> 01:36:32,380
ou então pode te matar

1025
01:36:35,060 --> 01:36:36,410
Se isso acontecer

1026
01:36:38,310 --> 01:36:40,530
Definitivamente vou chorar pelo resto da minha vida

1027
01:36:41,170 --> 01:36:43,370
Vou viver o resto da minha vida para chorar

1028
01:36:44,800 --> 01:36:46,520
Ligue o alto-falante agora

1029
01:36:50,580 --> 01:36:53,200
Ei, ela está conversando com alguém agora

1030
01:36:59,000 --> 01:37:01,300
Eu nem sei quem vocês são

1031
01:37:01,710 --> 01:37:04,260
Eu vou encontrar vocês com certeza
Definitivamente, não é uma tarefa difícil para mim

1032
01:37:04,320 --> 01:37:06,870
Aquele que vocês sequestraram
Ela é minha amante

1033
01:37:08,180 --> 01:37:10,490
Você pode fazer o que quiser hoje

1034
01:37:11,850 --> 01:37:13,210
Mas amanhã,

1035
01:37:14,330 --> 01:37:15,330
o dia é meu

1036
01:37:17,410 --> 01:37:21,050
Vocês devem ter ouvido falar
Um homem que estuprou uma mulher

1037
01:37:22,410 --> 01:37:26,560
Mas vou mostrar a vocês como se,
Um homem estuprou outro homem

1038
01:37:29,220 --> 01:37:32,850
De agora em diante, qualquer um dos seus
as folhas das árvores da aldeia caíram

1039
01:37:33,740 --> 01:37:36,300
qualquer um dos seus cachorros uivou

1040
01:37:37,070 --> 01:37:39,860
qualquer um dos seus corvos acordou

1041
01:37:40,550 --> 01:37:45,490
Esse deve ser o efeito causado por
Espada de 'Mahanandi' Veera Raghava Reddy'

1042
01:37:51,180 --> 01:37:52,570
Lembre-se disso

1043
01:37:54,110 --> 01:37:56,110
Cada um de vocês

1044
01:37:56,450 --> 01:38:00,950
vai agarrar minha perna e me pedir para te matar
Vou torturar violentamente até a sua morte 

1045
01:38:03,930 --> 01:38:06,810
De agora em diante,
tudo o que você teme é a morte

1046
01:38:07,660 --> 01:38:09,630
Tudo o que te caça é a morte

1047
01:38:10,790 --> 01:38:14,120
Finalmente, o que quer que você espere
é a morte também

1048
01:38:20,340 --> 01:38:22,310
Se a morte tiver voz,

1049
01:38:23,720 --> 01:38:26,150
vai soar semelhante a este?

1050
01:38:56,990 --> 01:38:58,100
Bal Reddy

1051
01:38:58,400 --> 01:39:00,140
Você descobriu minha voz?

1052
01:39:01,460 --> 01:39:04,260
Se você realmente quer matar isso 
garoto ao seu lado.... Vá em frente....

1053
01:39:05,860 --> 01:39:08,840
Antes de chegar à sua aldeia,
Eu vou perseguir e matar você

1054
01:39:12,650 --> 01:39:14,390
A partir daqui, Bangalore está perto de mim

1055
01:39:14,480 --> 01:39:15,950
Primeiro eu vou lá,

1056
01:39:16,200 --> 01:39:18,760
Eu vou matar seu filho, 
quem estuda lá

1057
01:39:20,950 --> 01:39:23,560
Enquanto você atravessa sua aldeia,
escute seu filho não existe mais

1058
01:39:24,590 --> 01:39:27,450
Eu nem te dou muito tempo,
chorar pela morte do seu filho, Bal Reddy

1059
01:39:28,160 --> 01:39:31,700
Eu cobrirei sua aldeia, Nallagudi
como uma 'nuvem escura' cobrindo os céus 

1060
01:39:33,520 --> 01:39:34,520
ou talvez

1061
01:39:35,160 --> 01:39:37,320
Se você pretende acabar com esses conflitos...

1062
01:39:38,040 --> 01:39:40,390
Deixe aquele garoto aí

1063
01:39:41,530 --> 01:39:43,850
Eu vou te mostrar
Quão bom é que a paz seja

1064
01:39:44,810 --> 01:39:46,140
Você não imaginou antes

1065
01:39:47,060 --> 01:39:49,450
Tão lindo que vai ser

1066
01:40:09,190 --> 01:40:11,510
Avi, vocês dois me esperem lá
estou a caminho

1067
01:40:12,480 --> 01:40:14,440
Se eu tiver alguma conversa,
não só meu povo, senhor

1068
01:40:14,700 --> 01:40:16,620
até meus inimigos também ouvem

1069
01:40:17,290 --> 01:40:18,820
Você mesmo viu isso

1070
01:40:21,230 --> 01:40:22,880
A violência não está em nosso DNA, senhor

1071
01:40:25,060 --> 01:40:27,380
Uma situação curiosa inevitável
que nos afeta 

1072
01:40:34,110 --> 01:40:39,110
Senhor, se houver água a 100 pés 
abaixo e um cara para de cavar na 99ª...
Como você o chama?

1073
01:40:39,260 --> 01:40:40,700
Vou deixar isso para sua sabedoria

1074
01:40:41,360 --> 01:40:43,530
Este passo é igual a cem, senhor

1075
01:40:43,960 --> 01:40:44,960
Tente cavar

1076
01:41:15,860 --> 01:41:17,870
Querido
Aconteceu alguma coisa com você?

1077
01:41:18,050 --> 01:41:19,050
Estou bem

1078
01:41:19,530 --> 01:41:20,390
Estou bem

1079
01:41:20,490 --> 01:41:21,360
Olha aqui, meu querido
- Avi...

1080
01:41:21,380 --> 01:41:22,830
Estou bem, mãe...
- Aravinda...

1081
01:41:24,270 --> 01:41:25,870
Por que você está dizendo bem
- O que aconteceu com ela?

1082
01:41:25,890 --> 01:41:27,140
Depois de muitas coisas acontecerem

1083
01:41:27,620 --> 01:41:30,680
Ei, você...
- Ei, pare... Pare agora...

1084
01:41:30,930 --> 01:41:32,390
Que erro ele cometeu,
você está batendo nele?

1085
01:41:32,640 --> 01:41:34,270
Porque eu não posso bater em você diretamente, certo

1086
01:41:34,920 --> 01:41:37,110
Ei você...
- Pare... Pare

1087
01:41:37,740 --> 01:41:41,560
Tenho tanta ganância em ter um escritório em casa 
prefira colocá-lo do lado de fora, você vê

1088
01:41:42,010 --> 01:41:43,560
A culpa é minha então
- Sim

1089
01:41:45,180 --> 01:41:47,640
Antes de eu pedir que você ficasse aqui
para nos salvar dos perigos

1090
01:41:47,760 --> 01:41:49,730
Mas agora temos que escapar de você
Essa é a nossa situação

1091
01:41:51,230 --> 01:41:53,630
Entre, meu filho.... Vá..

1092
01:41:54,240 --> 01:41:55,240
Raghava...

1093
01:41:56,230 --> 01:41:57,900
Eu peço que você venha e fique aqui

1094
01:41:58,840 --> 01:42:01,600
Mas eu estou te implorando agora
Por favor, deixe-nos

1095
01:42:04,690 --> 01:42:06,590
Ei, você?
- Estou seguindo em frente, senhor

1096
01:42:09,240 --> 01:42:11,730
Mas eu tenho algo muito importante 

1097
01:42:13,240 --> 01:42:14,870
Agora vou procurar

1098
01:42:15,780 --> 01:42:17,420
Então eu vou retirar isso

1099
01:42:51,630 --> 01:42:53,480
Avi, o primeiro momento que te vi

1100
01:42:55,120 --> 01:42:57,820
Eu pensei que vou conseguir minha solução 
de você para resolver meus problemas

1101
01:43:00,880 --> 01:43:02,500
Enquanto esse processo,

1102
01:43:03,950 --> 01:43:06,650
Comecei a acreditar que você é a solução

1103
01:43:07,840 --> 01:43:10,660
Não....
Mas isso está errado

1104
01:43:11,110 --> 01:43:13,110
e você também está

1105
01:43:13,800 --> 01:43:16,020
Depois que uma garota abraça um garoto

1106
01:43:17,550 --> 01:43:20,590
O menino começa a ver o mundo através
o ombro daquela garota, você já disse antes

1107
01:43:22,480 --> 01:43:24,060
Isso também está errado, Avi

1108
01:43:28,330 --> 01:43:31,570
Porque todos os meninos querem ganhar o mundo

1109
01:43:32,690 --> 01:43:33,690
como eu

1110
01:43:35,040 --> 01:43:37,440
Nesse tempo,
ele vai conseguir uma garota como você

1111
01:43:39,540 --> 01:43:41,530
Se ele sente isso 
ele pode perdê-la

1112
01:43:41,830 --> 01:43:43,660
Medo de não conseguir pegá-la

1113
01:43:44,630 --> 01:43:45,980
Ele dá prioridade a ela

1114
01:43:46,900 --> 01:43:48,840
Depois só o resto
Isso é o que ele vai pensar

1115
01:43:49,720 --> 01:43:51,080
Mas vocês, meninas,

1116
01:43:52,370 --> 01:43:55,140
pensa que "ele me ganhou, 
por que ele quer ganhar o mundo também"

1117
01:43:58,320 --> 01:44:00,260
Mas eu não cometo esse erro, Avi

1118
01:44:02,250 --> 01:44:04,860
Eu irei até você
depois de apenas eu ter vencido minha guerra

1119
01:44:06,460 --> 01:44:07,710
Naquele dia

1120
01:44:08,980 --> 01:44:11,870
O momento em que você quer se abraçar
Antes daquele segundo,

1121
01:44:12,450 --> 01:44:14,020
Vou fechar meus olhos então

1122
01:44:16,160 --> 01:44:18,110
Vou te apresentar como aquele cara

1123
01:44:28,360 --> 01:44:32,330
Você homem quer uma mulher feliz
Trabalhe duro e ganhe dinheiro

1124
01:44:32,470 --> 01:44:35,230
apresente suas joias e 
dá a ela o conforto é suficiente
Isso é o que seu homem pensa

1125
01:44:35,800 --> 01:44:38,870
Nós não fazemos nada disso, Raghava.
Basta passar algum tempo conosco, isso é o suficiente 

1126
01:44:42,100 --> 01:44:44,220
Meu pai não tinha 
passar algum tempo com minha mãe

1127
01:44:46,650 --> 01:44:48,110
25 anos

1128
01:44:49,880 --> 01:44:51,690
Ela estará sentada na porta da frente

1129
01:44:52,560 --> 01:44:54,520
Deite minha cabeça no colo dela

1130
01:44:57,250 --> 01:45:00,400
continuou cantando uma música enquanto esperava por ele 
por muitas noites sem dormir, sabe?

1131
01:45:02,470 --> 01:45:04,580
Eu pensei que era uma canção de ninar

1132
01:45:07,210 --> 01:45:08,820
Mas agora eu entendi

1133
01:45:11,110 --> 01:45:14,110
Esse é o sentimento doloroso dela
causado pelo meu pai

1134
01:45:21,110 --> 01:45:22,110
Eca...

1135
01:45:24,170 --> 01:45:26,510
Quão grande erro você cometeu, Narappa Reddy

1136
01:45:27,860 --> 01:45:30,130
Você perturbou tanto sua esposa

1137
01:45:31,950 --> 01:45:34,810
Se uma vez você ouviu 
a canção dolorosa da minha mãe

1138
01:45:35,840 --> 01:45:37,920
você deve ter caído de volta para ela, certo?

1139
01:47:47,110 --> 01:47:48,110
Chefe...

1140
01:49:46,810 --> 01:49:48,410
Eu sou Krishna Reddy

1141
01:49:48,770 --> 01:49:50,480
A grande dificuldade 

1142
01:49:51,280 --> 01:49:52,650
Eu convenci Bal Reddy

1143
01:49:53,390 --> 01:49:55,220
Sr. Sudharshan Reddy, do seu grupo
está entrando nessa discussão também

1144
01:49:55,680 --> 01:49:56,680
Então

1145
01:49:57,450 --> 01:49:58,750
A reunião está marcada

1146
01:49:58,770 --> 01:49:59,700
Obrigado, senhor

1147
01:49:59,900 --> 01:50:01,340
Sr.

1148
01:50:02,320 --> 01:50:04,580
Eu cavei um passo como você disse

1149
01:50:05,480 --> 01:50:08,270
Vamos ver... Se esse será 
tendo dois zeros depois disso 

1150
01:50:08,780 --> 01:50:10,150
Ou terá apenas aquele zero

1151
01:50:11,540 --> 01:50:12,540
Boa sorte!

1152
01:50:17,160 --> 01:50:19,160
Por que ele disse isso
ele quer ganhar o mundo?

1153
01:50:19,580 --> 01:50:22,380
O que é mais do que Aravinda
ganhar para ele?

1154
01:50:24,750 --> 01:50:29,180
Ei, ele não contou seu problema para ela
e seguir em frente para longe daqui

1155
01:50:29,380 --> 01:50:30,810
Devemos deixá-lo então?

1156
01:50:31,430 --> 01:50:34,380
Porque sou um homem simples,
vocês dois estão perguntando isso na minha garagem agora

1157
01:50:34,780 --> 01:50:38,590
Ele é Raghava, então eu o seguro 
e pergunte a ele o mesmo que você 

1158
01:50:42,180 --> 01:50:45,450
Se você mover o dedo, uma aldeia permanecerá em silêncio
Mas aquela garota está mostrando o dedo enquanto fala com você

1159
01:50:45,470 --> 01:50:47,520
Por que você está sofrendo por eles, senhor?

1160
01:50:55,060 --> 01:50:56,060
Por que?

1161
01:50:59,300 --> 01:51:01,300
Eu continuei dirigindo
lado esquerdo da estrada todos os dias 

1162
01:51:01,510 --> 01:51:03,010
Mas ela me disse para tentar o
lado direito da estrada por hoje

1163
01:51:05,130 --> 01:51:06,900
Foi assim que eu vi meu 
pessoas da aldeia' na estrada

1164
01:51:08,110 --> 01:51:13,110
E se eu não visse meu povo naquele dia?
Fiquei com medo depois, se eles poderiam brigar nesta cidade

1165
01:51:13,720 --> 01:51:14,720
Para isso

1166
01:51:16,930 --> 01:51:19,870
Depois que contei essa história ao irmão dela,
Eu percebo que Basi Reddy está vivo

1167
01:51:20,680 --> 01:51:21,680
Para isso

1168
01:51:23,740 --> 01:51:28,720
Para trazer a paz, não devemos convencer o próprio povo 
mas deveria ser com nossos inimigos como ela disse

1169
01:51:29,970 --> 01:51:32,760
Foi assim que eu conheci e faço 
conversou com o líder da oposição

1170
01:51:33,410 --> 01:51:34,410
Para isso também...

1171
01:51:36,610 --> 01:51:41,360
Finalmente escondemos o capanga de Basi Reddy
na própria casa do cliente de seu pai

1172
01:51:43,510 --> 01:51:45,020
Você precisa de mais motivos?

1173
01:51:47,880 --> 01:51:49,270
Muitas coisas boas acontecem por causa dela

1174
01:51:50,510 --> 01:51:52,160
Se algo ruim acontecer

1175
01:51:52,810 --> 01:51:54,120
Isso é por nossa causa, Neelamabari

1176
01:51:54,900 --> 01:51:57,170
Por minha causa, certo,
ela foi sequestrada

1177
01:52:00,200 --> 01:52:03,870
Quando um garoto salva sua garota de problemas
Esse garoto vai se sentir tão orgulhoso

1178
01:52:05,910 --> 01:52:08,110
Mas e se a garota for salva depois do problema

1179
01:52:09,630 --> 01:52:11,370
Me senti tão embaraçoso 

1180
01:52:13,250 --> 01:52:15,270
Se eu estou aqui, sua vida é 
sobre o perigo também, Neelambari

1181
01:52:20,590 --> 01:52:22,120
Por que esses homens?

1182
01:52:22,440 --> 01:52:25,840
Deixe-nos e discuta
tudo com os outros

1183
01:52:26,540 --> 01:52:28,840
Não entendemos nada
ou não sabemos de nada?

1184
01:52:29,880 --> 01:52:32,140
Quem é a autoridade para este assunto de facção?

1185
01:52:32,500 --> 01:52:33,500
Você ou eu?

1186
01:52:33,590 --> 01:52:34,860
Sem dúvida é você... Senhora

1187
01:52:35,050 --> 01:52:36,050
Não é?

1188
01:52:39,770 --> 01:52:41,970
Diga-me, onde fica a aldeia de Raghava?

1189
01:52:46,110 --> 01:52:49,110
Para fazer um documentário, basta trazer 
sua bolsa para um piquenique não é suficiente 

1190
01:52:49,670 --> 01:52:54,850
Para capturá-lo; Câmera, para fala; Microfone,
Para dormir, Tendas, Para refeições; biscoitos
Onde estão todas essas coisas?

1191
01:52:56,900 --> 01:52:59,280
Pelo menos você trouxe isso... estou feliz
Qual é o número PIN?

1192
01:52:59,300 --> 01:53:00,950
Você deveria saber disso?
- O que?

1193
01:53:01,530 --> 01:53:02,720
É seu 

1194
01:53:15,830 --> 01:53:16,830
Com licença

1195
01:53:16,970 --> 01:53:17,970
Qual é o caminho para Kommathi?

1196
01:53:17,990 --> 01:53:19,750
Siga em frente
- Ok, obrigado!

1197
01:53:19,950 --> 01:53:22,050
Ele parece estar muito livre de tempo

1198
01:53:22,360 --> 01:53:24,750
O que você quis dizer?
- Por que não começamos nosso documentário com ele

1199
01:53:25,510 --> 01:53:26,510
Ok

1200
01:53:26,540 --> 01:53:31,690
Enquanto jogava o baralho, Basi Reddy perdeu, ficou com Rs 5 e foi insultado por um cara

1201
01:53:31,720 --> 01:53:33,810
Basi Reddy cortou sua cabeça e 
jogou na delegacia de polícia de Kommathi

1202
01:53:33,840 --> 01:53:37,650
O nome dele é Siddi Reddy de Kommathi...
Ele é um bom 'levantador de mão'

1203
01:53:37,760 --> 01:53:40,450
Se você não confia em mim, você pode olhar 
para aquelas cartas em sua mão

1204
01:53:41,080 --> 01:53:42,660
Foi assim que o conflito começou

1205
01:53:42,700 --> 01:53:44,590
Então é por isso que é chamada de Facção Rs 5?

1206
01:53:44,610 --> 01:53:46,260
O que Raghava Reddy fez?

1207
01:53:46,450 --> 01:53:49,660
Deixe isso de lado, meu querido
Deixe-me contar o que o pai dele fez

1208
01:53:49,950 --> 01:53:53,730
Nosso Basi Reddy cortou a cabeça de um cara,
Mas vocês mataram nossas duas pessoas 

1209
01:53:54,140 --> 01:53:55,780
Então, qual é a utilidade disso 
reunião ao meio-dia, Thimma Reddy?

1210
01:53:56,110 --> 01:54:01,020
Pai... Olhe para os olhos dele, pai....
Depois de tantas mortes, seus olhos ainda não pareciam nem um pouco tristes

1211
01:54:01,330 --> 01:54:03,440
Como ousa mostrar os dedos para mim?

1212
01:54:03,710 --> 01:54:07,350
Ei, diga primeiro ao seu filho...
- Você não sabe pai, sente-se calmamente 

1213
01:54:08,200 --> 01:54:10,820
Seu Nallagudi está sendo coberto
por aquelas nuvens, Lakshma Reddy

1214
01:54:11,320 --> 01:54:14,360
Mas não é uma nuvem normal
Nuvens de cor escura

1215
01:54:14,830 --> 01:54:16,660
Badram, vamos lá
- Saia do caminho

1216
01:54:17,690 --> 01:54:20,910
Com essa raiva, Basi Reddy matou Thimma Reddy

1217
01:54:21,310 --> 01:54:22,890
naquela rua do mercado na frente de todos 

1218
01:54:27,910 --> 01:54:29,420
Então eles não abriram um caso contra eles?

1219
01:54:29,630 --> 01:54:32,240
Caso?
Como veio aqui, meu filho?

1220
01:54:32,270 --> 01:54:34,210
Essa garota não consegue entender como o pensamento funciona aqui?

1221
01:54:34,530 --> 01:54:36,970
Seu pai morto por Basi Reddy

1222
01:54:37,000 --> 01:54:39,900
Portanto, o pai de Basi Reddy
é morto por Narappa Reddy

1223
01:54:39,920 --> 01:54:42,050
O que mais?
Ambos foram iguais agora

1224
01:54:43,530 --> 01:54:45,030
Não chore

1225
01:54:45,280 --> 01:54:47,510
Eu deveria trazê-lo para o cemitério
antes que seu sangue secasse

1226
01:54:47,540 --> 01:54:51,260
Onde ele está? Onde está nosso Subbadu?
Ligue para ele agora

1227
01:54:51,600 --> 01:54:55,030
Antes que meu pai se transforme em cinzas,
Esse 'Kommathi' deveria estar um caos

1228
01:54:55,050 --> 01:54:57,350
Tudo parece estar
em condições de paz

1229
01:54:57,500 --> 01:55:01,870
mas eles derrubaram o Sr. Narappa Reddy
logo após alguns dias de seu registro de candidato 

1230
01:55:02,110 --> 01:55:03,110
Papai.....

1231
01:55:07,150 --> 01:55:10,040
Como nosso Raghava Reddy não 
com medo, meu filho

1232
01:55:10,130 --> 01:55:11,930
Ele é neto de Thimma Reddy, o que

1233
01:55:12,010 --> 01:55:15,550
Essa é a linhagem dele, o que...
Ele matou tantos quantos pôde continuamente 

1234
01:55:15,580 --> 01:55:18,450
No momento em que ele traz seu pai 
e seu tio cadáveres em seu carro

1235
01:55:18,480 --> 01:55:20,900
Os olhos dos nossos aldeões estavam molhados de lágrimas

1236
01:55:21,200 --> 01:55:21,960
Depois disso...?

1237
01:55:22,110 --> 01:55:23,110
Não sabemos o que aconteceu 
aconteceu, meu filho

1238
01:55:23,330 --> 01:55:26,110
Não há nenhuma mensagem de 
ele por cerca de seis meses

1239
01:55:36,250 --> 01:55:37,730
Ei, com licença...

1240
01:55:38,310 --> 01:55:40,000
Com licença

1241
01:55:40,360 --> 01:55:41,840
Espere por favor....

1242
01:55:43,030 --> 01:55:45,650
Por que você fugiu deixando
depois que aquele homem disse que Raghava Reddy foi embora 

1243
01:55:47,180 --> 01:55:49,100
Por causa das minhas palavras naquele dia

1244
01:55:49,790 --> 01:55:51,460
O pequeno chefe continuou a partir daqui

1245
01:55:51,880 --> 01:55:53,360
Não podemos resolver este problema?

1246
01:55:53,960 --> 01:55:55,750
Não há ninguém aqui para ouvir bons conselhos

1247
01:55:56,230 --> 01:55:58,590
Uma vez, para resolver este problema
eles planejaram uma reunião 

1248
01:55:59,010 --> 01:56:03,030
mas eles mataram o sobrinho de Narappa Reddy 
naquele 'Anantapuram Lodge'

1249
01:56:03,600 --> 01:56:06,090
Quando houver um Raghava Reddy
Igual ao nome do nosso pequeno chefe

1250
01:56:06,730 --> 01:56:09,950
Há sete anos, ele lutou por 
trazendo paz ao nosso distrito 

1251
01:56:10,520 --> 01:56:13,570
mas eles o atingiram e mataram usando um caminhão

1252
01:56:20,200 --> 01:56:22,330
Vamos, vamos agora
- O que aconteceu?

1253
01:56:22,660 --> 01:56:25,080
Te aviso mais tarde, vamos embora daqui agora
- Estou conversando com ela, certo?

1254
01:56:26,750 --> 01:56:27,750
O que mais há para falar?

1255
01:56:28,410 --> 01:56:31,830
Raghava Reddy também está tendo um problema semelhante
tipo de encontro com o filho de Basi Reddy

1256
01:56:32,220 --> 01:56:34,030
Quando?
- É hoje

1257
01:56:41,920 --> 01:56:42,920
Ele é o Sr.
- Bem-vindo

1258
01:56:43,240 --> 01:56:43,990
Vamos lá

1259
01:57:00,980 --> 01:57:02,290
Não consigo alcançar o sinal

1260
01:57:25,170 --> 01:57:26,760
Vamos, Raghava Reddy

1261
01:57:28,110 --> 01:57:30,720
Ei... Ei.... 
Saia daqui, cara

1262
01:57:37,520 --> 01:57:39,350
Por que Raghava Reddy?
Qual é a utilidade desta reunião?

1263
01:57:39,430 --> 01:57:41,620
Quando chegar a hora do seu pai, 
a eleição em si está a seu favor

1264
01:57:41,870 --> 01:57:43,600
É muito necessário 
comprometer-se com ele agora?

1265
01:57:43,630 --> 01:57:46,440
Agora a questão não é sobre
ganhando ou perdendo, Sudharshan Reddy

1266
01:57:47,550 --> 01:57:48,760
Sobre viver

1267
01:57:49,110 --> 01:57:52,110
Pelo menos nesta geração,
Como é que eles não pararam com essas lutas

1268
01:57:53,110 --> 01:57:56,110
Vamos, Naagappa... Sim...
É isso

1269
01:57:56,830 --> 01:58:00,020
Pelo menos ele tomou uma iniciativa...
Nós dois deveríamos encorajá-lo

1270
01:58:00,280 --> 01:58:02,440
Mas, como é que você pode dizer 
esta reunião é totalmente um desperdício?

1271
01:58:07,600 --> 01:58:09,790
Basi Reddy sabe desta reunião?

1272
01:58:09,870 --> 01:58:12,630
Ele ainda não sabia disso... Pelo menos os dois
eles chegaram a um acordo 

1273
01:58:13,580 --> 01:58:15,680
Por que eu deveria ter um 
acordo com ele, Krishna Reddy?

1274
01:58:20,280 --> 01:58:21,710
Ele quase matou meu pai

1275
01:58:22,000 --> 01:58:23,570
Ele me disse que quer matar meu filho
-Bal Reddy...

1276
01:58:25,720 --> 01:58:27,950
Vou cortá-lo vigorosamente agora

1277
01:58:28,410 --> 01:58:29,410
Eu irei para a prisão

1278
01:58:29,940 --> 01:58:31,760
Depois que meu pai se tornou ministro,

1279
01:58:32,610 --> 01:58:34,840
Eu sairei da prisão mediante fiança

1280
01:58:35,530 --> 01:58:37,500
Sarabá.... 
- Sim, chefe

1281
01:58:37,550 --> 01:58:39,060
Passe-me a espada agora

1282
02:00:04,570 --> 02:00:06,390
Eu vou te matar e vou para a cadeia

1283
02:00:07,610 --> 02:00:10,320
Depois que minha tia se tornou ministra,
Eu sairei através da fiança também

1284
02:00:11,210 --> 02:00:12,580
Esta opção não é só para você

1285
02:00:13,340 --> 02:00:14,670
eu também tenho

1286
02:00:21,930 --> 02:00:23,600
Posso te contar uma história?

1287
02:00:25,200 --> 02:00:26,740
Um agricultor possui dois acres de terra

1288
02:00:28,320 --> 02:00:30,490
Ele não tinha dinheiro para ter alguns trabalhadores

1289
02:00:31,750 --> 02:00:33,780
Então ele levou a esposa para trabalhar com ele

1290
02:00:35,160 --> 02:00:36,880
Sua filha de seis anos

1291
02:00:37,840 --> 02:00:39,220
ficou em casa

1292
02:00:39,950 --> 02:00:42,530
e cuidando de seu irmão recém-nascido

1293
02:00:43,170 --> 02:00:44,360
O irmão chorou

1294
02:00:44,880 --> 02:00:46,700
Ela pode ter trazido seu irmão
sob o sol quente lá fora

1295
02:00:47,220 --> 02:00:49,340
Ela fica com febre alta 

1296
02:00:51,230 --> 02:00:53,980
Depois de um tempo, há uma eleição 
luta acontece naquela aldeia

1297
02:00:56,000 --> 02:00:58,430
Como é que você pode 
encontrar um ônibus então, Bal Reddy?

1298
02:00:59,810 --> 02:01:02,040
O hospital público está longe de
aqui cerca de 10 milhas

1299
02:01:03,300 --> 02:01:05,310
Depois da mãe 
chegando ao hospital

1300
02:01:06,080 --> 02:01:07,840
O médico disse que é tarde demais

1301
02:01:09,110 --> 02:01:11,110
Ambos os pais choraram muito 
por perder a filha 

1302
02:01:13,580 --> 02:01:15,200
Vou te contar a versão alternativa agora

1303
02:01:16,960 --> 02:01:18,250
Um agricultor pertence a dois acres de terra

1304
02:01:19,450 --> 02:01:21,380
Sua terra tem o suficiente
abastecimento de corrente e água

1305
02:01:22,760 --> 02:01:24,470
Ele deixou a esposa em casa

1306
02:01:25,190 --> 02:01:27,650
e traga seu trabalhador para
em seu trabalho agrícola

1307
02:01:28,800 --> 02:01:31,320
A mãe está tomando 
cuidar da criança em casa

1308
02:01:32,610 --> 02:01:34,110
A filha vai para a escola

1309
02:01:35,210 --> 02:01:36,780
Essa garotinha pode ter 
vagar sob o sol quente do lado de fora

1310
02:01:37,630 --> 02:01:39,230
Ela está com febre agora

1311
02:01:40,570 --> 02:01:42,980
Aquela vila nem tem festa 
ou questão política, certo, Bal Reddy...

1312
02:01:44,020 --> 02:01:45,780
Então há muitos ônibus

1313
02:01:46,920 --> 02:01:48,920
Eles trazem aquela garota para o hospital

1314
02:01:50,040 --> 02:01:51,990
O médico fez salinização naquela garota

1315
02:01:52,810 --> 02:01:54,250
e eles voltam para casa

1316
02:01:55,210 --> 02:01:56,570
Na manhã seguinte...

1317
02:01:57,170 --> 02:01:58,400
Aquela garota foi para a escola 

1318
02:01:59,580 --> 02:02:00,830
A mãe dela sorriu então

1319
02:02:02,400 --> 02:02:04,990
A primeira história está escrita 
por seu pai

1320
02:02:06,360 --> 02:02:07,680
O segundo...

1321
02:02:08,030 --> 02:02:09,560
Pretendo escrever essa história

1322
02:02:10,830 --> 02:02:12,280
O que devemos fazer, Bal Reddy?

1323
02:02:12,990 --> 02:02:14,300
Diga-me agora

1324
02:02:17,730 --> 02:02:19,990
Sim...
O que meu pai fez foi errado

1325
02:02:21,230 --> 02:02:23,130
Ele cortou a cabeça de um cara por Rs 5

1326
02:02:24,380 --> 02:02:25,800
E o que seu pai fez?

1327
02:02:26,350 --> 02:02:28,270
Ele matou aqueles dois homens que 
não foi o responsável pelo assassinato

1328
02:02:29,060 --> 02:02:30,250
O que você vai dizer sobre isso?

1329
02:02:30,730 --> 02:02:32,020
Nós começamos, certo

1330
02:02:32,520 --> 02:02:33,790
Vocês nos param?

1331
02:02:34,410 --> 02:02:35,730
Nós matamos e aceitamos isso

1332
02:02:36,140 --> 02:02:37,530
Vocês se mudam?

1333
02:02:37,970 --> 02:02:39,560
Vocês não levantaram seus 
espada contra nós, certo?

1334
02:02:40,030 --> 02:02:41,330
Por que Raghava Reddy?

1335
02:02:41,970 --> 02:02:43,890
Por que você não fala agora?

1336
02:02:46,460 --> 02:02:47,460
Me desculpe

1337
02:02:55,480 --> 02:02:57,500
Sobre meu pai, que não pode comparecer aqui

1338
02:02:58,110 --> 02:03:02,110
Eu imploro perdão a você; 
em cima do seu pai, que não compareceu aqui 

1339
02:03:07,150 --> 02:03:10,850
Se meu pai fizesse uma discussão 
com seu pai depois do conflito

1340
02:03:11,470 --> 02:03:13,730
A vida destes vinte 
aldeias poderiam ter sido diferentes

1341
02:03:15,180 --> 02:03:17,610
Pelo menos damos isso 
oportunidade para nossos filhos...

1342
02:03:21,330 --> 02:03:22,580
O custo desta paz 

1343
02:03:23,200 --> 02:03:24,700
Cinco anos?

1344
02:03:25,280 --> 02:03:26,400
Uma posição MLA

1345
02:03:26,500 --> 02:03:27,670
e um ministro?

1346
02:03:27,900 --> 02:03:29,160
Ok então

1347
02:03:30,300 --> 02:03:31,490
Eu não sou contra 
você naquela eleição 

1348
02:03:32,030 --> 02:03:33,030
Você ganha

1349
02:03:33,060 --> 02:03:35,190
Por que você não falou sobre 
isso antes, Raghava Reddy?

1350
02:03:35,610 --> 02:03:37,740
Da última vez, você trouxe um capanga
alguns veículos, Bal Reddy

1351
02:03:38,050 --> 02:03:39,320
eu falo com você

1352
02:03:39,820 --> 02:03:43,470
Dessa vez você trouxe 4 veículos, por isso eu lutei
e conversando com você

1353
02:03:44,780 --> 02:03:46,620
Aquele que não se qualifica para a luta, 

1354
02:03:47,220 --> 02:03:48,920
não tenho o direito de pedir paz

1355
02:03:52,530 --> 02:03:54,020
Meu contato está escrito no cartão dele

1356
02:03:55,170 --> 02:03:56,400
Me mande uma mensagem

1357
02:03:57,540 --> 02:03:59,040
Se for 'Sim'

1358
02:03:59,790 --> 02:04:02,800
Depois de se tornar um MLA,
Vamos conhecer seu pai de maneira grandiosa

1359
02:04:03,570 --> 02:04:04,570
Se for 'Não'

1360
02:04:05,450 --> 02:04:09,030
Das pistas de flores em Pulivendula até
Círculo Koti Reddy em Kadapa...

1361
02:04:09,340 --> 02:04:13,020
Do baluarte em Kadapa Konda Reddy's 
para o Tower Clock Center em Anantapuram....

1362
02:04:13,580 --> 02:04:17,170
Se você se esconder nas minas de Bellary ou mesmo
nos campos de Benagam.... não te deixarei

1363
02:04:17,800 --> 02:04:19,560
Eu virei te caçar....

1364
02:04:20,400 --> 02:04:21,840
Eu vou cortar sua cabeça

1365
02:04:35,110 --> 02:04:39,110
Krishna Reddy....
Durante toda a minha vida política,

1366
02:04:39,500 --> 02:04:42,690
Um faccionista, cuja origem naquela área 

1367
02:04:43,200 --> 02:04:45,720
não vi antes de dizer  
um 'Desculpe', você sabe 

1368
02:04:46,790 --> 02:04:47,790
Pela primeira vez,

1369
02:04:49,550 --> 02:04:51,100
Essa é a primeira vez.... cara

1370
02:04:54,790 --> 02:04:58,030
Por aproximadamente a cada trinta anos, uma vez, 
O objetivo do estilo de vida mudará

1371
02:04:59,370 --> 02:05:02,670
Cinema Industries irá chamá-lo de 'Tendência',
Empresário chamou isso de 'Moda'

1372
02:05:03,510 --> 02:05:07,680
Os políticos dirão isso como 'Clã'
Pessoas comuns chamam isso de 'Geração'

1373
02:05:08,430 --> 02:05:13,000
Mas para cada geração...
Um cara se aproximará com um novo pensamento

1374
02:05:13,120 --> 02:05:14,860
Ele virá tão solitário

1375
02:05:15,300 --> 02:05:17,370
Ele será chamado de 'Portador da Tocha'...

1376
02:05:18,450 --> 02:05:20,820
Você viu aquele cara
quem está andando, Bal Reddy?

1377
02:05:21,480 --> 02:05:22,540
Ele é

1378
02:05:23,350 --> 02:05:24,820
aquele 'portador da tocha'....

1379
02:05:34,410 --> 02:05:37,630
Na sua área, o seu pessoal deve 
segurar uma espada ou receber paz?

1380
02:05:39,120 --> 02:05:40,750
Ele decidirá isso

1381
02:05:41,510 --> 02:05:44,300
Não o subestime 
que ele está normal agora

1382
02:05:45,230 --> 02:05:47,300
Porque ele não é uma vaca
para produzir leite

1383
02:05:48,140 --> 02:05:49,410
Um Tigre...

1384
02:05:50,060 --> 02:05:51,580
Ele beberá do seu sangue

1385
02:05:53,120 --> 02:05:54,800
Depende de você agora

1386
02:06:02,230 --> 02:06:03,350
Olá...
-Raghava

1387
02:06:03,450 --> 02:06:04,450
Sim, Avi
Como você está?

1388
02:06:04,730 --> 02:06:05,980
Estou bem, por quê?

1389
02:06:07,060 --> 02:06:09,310
Como ele está?
- Ele está bem...

1390
02:06:09,640 --> 02:06:10,800
Nada aconteceu com ele

1391
02:06:10,820 --> 02:06:14,940
Ficamos sabendo do seu encontro com Bal Reddy
Estávamos com medo disso, aqui

1392
02:06:16,470 --> 02:06:17,470
Onde vocês dois estão agora?

1393
02:06:17,660 --> 02:06:18,660
Viemos para Kommathi

1394
02:06:21,660 --> 02:06:22,890
Por que você foi lá?

1395
02:06:23,360 --> 02:06:25,830
Essa é a cidade natal do meu sogro...
Não posso ir para a cidade natal do meu sogro?

1396
02:06:26,550 --> 02:06:29,110
Avi, fale sério
Isso não é apenas divertido

1397
02:06:29,730 --> 02:06:32,440
Vocês dois vão para minha casa primeiro
De manhã, chegarei lá

1398
02:06:32,680 --> 02:06:35,220
Meu capanga estará lá
Peça para eles me ligarem...

1399
02:06:35,690 --> 02:06:36,690
Você entende?

1400
02:06:36,990 --> 02:06:38,130
Raghava....

1401
02:06:38,280 --> 02:06:39,620
Avi, só estou dizendo...
- Você entende?

1402
02:10:32,970 --> 02:10:36,320
A vila é tão linda
As pessoas têm uma aparência tão inocente

1403
02:10:36,940 --> 02:10:39,610
Tenha pena deles, eles se tornam 
as vítimas destes conflitos 

1404
02:10:40,720 --> 02:10:42,900
Sim, certo, Neelambari
Muito triste

1405
02:10:46,710 --> 02:10:49,130
Ligue o motor
Vamos, senhora

1406
02:10:49,450 --> 02:10:50,720
Por que ela pediu um freio agora?

1407
02:10:52,120 --> 02:10:53,790
Vamos, meu filho
- Muito obrigado

1408
02:10:55,450 --> 02:10:56,450
A propósito, meu querido

1409
02:10:57,070 --> 02:10:58,650
Você come carnes?

1410
02:11:02,130 --> 02:11:05,090
Vamos comer, senhora... Você pode nos dar 
qualquer coisa para comer sem preocupações

1411
02:11:09,620 --> 02:11:12,070
Marido, o carro deles está em conserto agora

1412
02:11:12,440 --> 02:11:14,910
Estou com medo de que eles não possam ficar lá fora por muito tempo
Então, eu os trouxe para nossa casa

1413
02:11:15,550 --> 02:11:16,550
Olá, senhor
- De nada, meu filho

1414
02:11:18,900 --> 02:11:19,900
Quem é esse, senhora?

1415
02:11:23,360 --> 02:11:25,220
Eles nem sabem o nome?
Então, pena

1416
02:11:25,420 --> 02:11:26,550
Oh meu querido filho

1417
02:11:26,780 --> 02:11:29,130
Não significa que ela não... Esposa não 
use para chamar o nome do marido na aldeia

1418
02:11:29,700 --> 02:11:33,450
Depois do seu casamento, não o chame de Veera 
Raghava Reddy... é tão embaraçoso 

1419
02:11:34,110 --> 02:11:35,450
Ele é meu marido, certo
- O quê?

1420
02:11:36,160 --> 02:11:37,160
Esse é o meu desejo
- Ah....

1421
02:11:38,480 --> 02:11:39,480
Continue, continue

1422
02:11:39,730 --> 02:11:42,650
O que está acontecendo cara?
Sua discussão não acaba?

1423
02:11:48,580 --> 02:11:49,940
Ei você, não trema muito
Você vai cuspir as bebidas em breve...

1424
02:11:49,970 --> 02:11:52,020
Cadê o acompanhamento, cara?

1425
02:11:57,380 --> 02:11:59,490
Por que seu coração está ficando 
muito assustado, cara?

1426
02:12:04,800 --> 02:12:08,060
Como se uma morte tivesse 
uma voz, Maara?

1427
02:12:08,090 --> 02:12:09,220
Ei, fique quieto cara

1428
02:12:10,100 --> 02:12:11,100
Será que vai soar assim, não é?

1429
02:12:15,810 --> 02:12:16,810
Lá está Raghava Reddy

1430
02:12:16,940 --> 02:12:17,990
Ei...

1431
02:12:19,330 --> 02:12:20,330
Como ele estava assustado 
naquele dia

1432
02:12:20,610 --> 02:12:21,610
Ele é filho de um covarde, cara

1433
02:12:22,660 --> 02:12:24,660
Ei, não me diga assim
Eu não sou um covarde

1434
02:12:24,920 --> 02:12:26,210
É isso?

1435
02:12:26,860 --> 02:12:28,590
É isso? É isso?

1436
02:12:28,620 --> 02:12:29,870
Olá, Subba...

1437
02:12:29,910 --> 02:12:31,060
Filho da mãe, você é

1438
02:12:32,110 --> 02:12:35,770
Sim, estou.... Sim... estou....
Sim, eu sou... Filho da mãe

1439
02:12:36,110 --> 02:12:38,110
Não.... Maara...
Não....

1440
02:12:49,070 --> 02:12:50,300
Por que meu filho?

1441
02:12:50,710 --> 02:12:52,510
Você veio aqui 
antes do pôr do sol

1442
02:12:53,400 --> 02:12:54,400
Você quer algum dinheiro?

1443
02:12:56,580 --> 02:12:57,580
Eu bebi, chefe

1444
02:12:58,380 --> 02:13:00,150
Eu não consigo ver o seu 
olhos enquanto fala

1445
02:13:03,510 --> 02:13:04,510
O que aconteceu, cara?

1446
02:13:05,670 --> 02:13:10,160
Não fui eu quem caçou e matou o 
O capanga de Obul Reddy no Gadarwara Almshouse?

1447
02:13:10,180 --> 02:13:11,600
Quem disse 'Não', cara?

1448
02:13:12,290 --> 02:13:13,540
Aquele Subbadu e os outros..

1449
02:13:14,110 --> 02:13:14,880
Por quê?

1450
02:13:15,110 --> 02:13:19,110
No momento depois de voltarmos da cidade
Todo mundo está dizendo que sou um covarde

1451
02:13:19,150 --> 02:13:20,880
e por que você não morre?

1452
02:13:20,990 --> 02:13:21,770
Por que?

1453
02:13:21,820 --> 02:13:24,990
Ouça a voz dele
- Voz de quem?

1454
02:13:26,760 --> 02:13:30,000
Quando ouvi a voz daquele Raghava Reddy, 
Estou ficando chateado... eles disseram isso

1455
02:13:33,360 --> 02:13:34,700
Será que eles são heróis?

1456
02:13:35,280 --> 02:13:39,830
Eu me assustei e deixei seu amante depois
ouvindo a voz dele.... Sim, é verdade

1457
02:13:40,190 --> 02:13:42,490
Mas você sabe o que fez 
esse cara tinha feito, chefe?

1458
02:13:42,660 --> 02:13:45,890
Eles sentaram dentro do carro e não fizeram nada
Eles não são covardes também?

1459
02:13:46,840 --> 02:13:47,840
Seu filho
- Ei...

1460
02:13:49,160 --> 02:13:52,140
É ele... Ele mentiu isso 
ele não entendeu aquele Raghava Reddy

1461
02:13:52,400 --> 02:13:55,720
e deixou o irmão de sua amante
Seu filho Bal Reddy não é um covarde?

1462
02:13:55,750 --> 02:13:57,820
O que você está falando 
sobre depois de bêbado, cara?

1463
02:14:02,250 --> 02:14:05,040
Seu filho foi convencido com ele 
sem o seu conhecimento nesta manhã

1464
02:14:06,110 --> 02:14:07,110
Seu filho não é um covarde?

1465
02:14:07,370 --> 02:14:09,070
Não como alimentos salgados e picantes?

1466
02:14:09,110 --> 02:14:11,110
Não estou com raiva?

1467
02:14:14,180 --> 02:14:16,140
Tomei uma garrafa de vidro à noite

1468
02:14:17,500 --> 02:14:19,830
e atacar a cabeça de Subbadu com mania

1469
02:14:20,990 --> 02:14:23,320
Você acredita nele certo, chefe

1470
02:14:23,980 --> 02:14:27,350
Se ele disser alguma coisa...
Por favor, não me mate

1471
02:14:29,870 --> 02:14:30,990
É por isso

1472
02:14:31,560 --> 02:14:33,880
Eu estou te implorando

1473
02:14:37,780 --> 02:14:39,860
Por favor, me perdoe, chefe

1474
02:14:40,840 --> 02:14:42,540
Por favor, me perdoe

1475
02:14:46,680 --> 02:14:48,640
Eu não fiz isso para
perdeu o seu respeito, pai

1476
02:14:49,900 --> 02:14:51,840
Ninguém será contestado 
eu daquela aldeia, eles disseram

1477
02:14:52,230 --> 02:14:56,220
Party Peoples disse que eu poderia 
tornar-se ministro depois de vencer como MLA

1478
02:14:57,780 --> 02:14:59,760
Não só por isso, pai

1479
02:15:00,170 --> 02:15:03,950
Caso contrário, isso não acontece 
Raghava Reddy disse que ele vai te matar

1480
02:15:06,790 --> 02:15:07,790
Fiquei com medo, pai

1481
02:15:19,440 --> 02:15:20,440
Deixe ele nos matar

1482
02:15:21,870 --> 02:15:23,160
Vamos morrer 

1483
02:15:25,280 --> 02:15:27,710
É como se sente ao morrer
- Papai...

1484
02:15:27,920 --> 02:15:29,220
Depois de um tempo

1485
02:15:30,170 --> 02:15:32,120
Não haverá dor alguma

1486
02:15:34,420 --> 02:15:35,860
Mas, Bal Reddy....

1487
02:15:37,510 --> 02:15:42,340
Eu sentirei a dor enquanto estou matando você

1488
02:15:43,230 --> 02:15:45,520
Vai durar até a minha morte

1489
02:15:48,680 --> 02:15:50,990
É melhor morrer, Bal Reddy

1490
02:15:51,480 --> 02:15:54,430
Mas é uma pena ter medo....

1491
02:15:54,780 --> 02:15:57,600
É terrível viver com os medos...

1492
02:16:01,820 --> 02:16:04,390
Que péssimo negócio 
você fez isso, Bal Reddy

1493
02:16:05,480 --> 02:16:08,800
Você se tornará um ministro
Mas ele se tornará um deus

1494
02:16:09,160 --> 02:16:11,120
A coroação acontecerá aqui

1495
02:16:11,410 --> 02:16:13,340
Mas a autoridade estará lá

1496
02:16:14,670 --> 02:16:15,870
Bal Reddy...

1497
02:16:16,730 --> 02:16:21,450
Não gosto dessas mudanças...
Tudo deve ser velho

1498
02:16:21,890 --> 02:16:24,590
Até essa é minha esposa, meu filho 
ou mesmo é minha vingança 

1499
02:16:25,110 --> 02:16:27,110
Deixe seu último suspiro
Fale agora....

1500
02:16:43,010 --> 02:16:47,460
Você disse que estava
com medo da voz dele né

1501
02:16:48,150 --> 02:16:50,820
Você não se sentiu corajoso 
depois de me ver agora?

1502
02:16:57,120 --> 02:16:59,500
Olá Basi Reddy....

1503
02:17:00,310 --> 02:17:02,480
Olá Basi Reddy

1504
02:17:03,540 --> 02:17:06,150
Você matou meu filho, 
você é um açougueiro

1505
02:17:06,270 --> 02:17:10,430
Eu amaldiçoo você se transforma em cinzas
ou merece uma vida condenada

1506
02:17:10,610 --> 02:17:14,280
Ei, você deveria ter sido a morte...
Mas você matou meu filho, portanto 

1507
02:17:14,550 --> 02:17:16,920
Você derramou o fogo
na minha barriga 

1508
02:17:17,080 --> 02:17:18,660
Ei, se perca

1509
02:17:21,590 --> 02:17:25,000
Quantos mais você matará também?

1510
02:17:27,010 --> 02:17:30,400
Oh meu Deus... Meu querido filho...
Meu querido filho...

1511
02:17:34,110 --> 02:17:37,110
Você me matou filho....

1512
02:18:04,640 --> 02:18:05,640
Olá, Avi

1513
02:18:06,090 --> 02:18:07,710
Raghava Reddy...

1514
02:18:12,590 --> 02:18:14,660
Você não está indo para Kommathi?

1515
02:18:14,880 --> 02:18:17,240
Você fará do meu filho um MLA?

1516
02:18:17,740 --> 02:18:19,450
O que você tem aí, cara?

1517
02:18:21,530 --> 02:18:24,750
Eu criei boatos de que
você matou meu filho

1518
02:18:25,690 --> 02:18:28,170
Meu povo está criando problemas 
na sua aldeia agora

1519
02:18:28,400 --> 02:18:31,300
Kommathi está pegando fogo agora

1520
02:18:42,460 --> 02:18:44,390
Você quer a verdade?

1521
02:18:45,720 --> 02:18:47,580
Fui eu quem matou meu filho

1522
02:18:51,010 --> 02:18:53,580
Você disse que pode parar o 
problemas e trazer a paz 

1523
02:18:54,280 --> 02:18:56,350
A paz não existe mais

1524
02:19:02,640 --> 02:19:04,800
O que mais há para ser mudado aqui... 
Se perca...

1525
02:19:05,920 --> 02:19:07,550
Eu trarei as mudanças, Basi Reddy

1526
02:19:09,690 --> 02:19:11,650
Que maravilha é isso?

1527
02:19:12,750 --> 02:19:16,070
Estou no lugar exato onde você começou 
o conflito antes de trinta anos atrás

1528
02:19:20,680 --> 02:19:21,960
Eu posso trazer a mudança
deste lugar em si 

1529
02:19:22,360 --> 02:19:24,890
É isso?
Então você fica aí

1530
02:19:25,210 --> 02:19:28,390
O que você vai mudar
vou ver lá

1531
02:19:54,720 --> 02:19:55,900
Você vai trazer a mudança, não é?

1532
02:19:56,270 --> 02:19:57,540
O que você mudou?

1533
02:19:57,640 --> 02:19:59,150
Como você mudou?

1534
02:19:59,670 --> 02:20:01,230
Quando meu pai está morto

1535
02:20:01,960 --> 02:20:03,710
Eu não sei, vou levantar uma espada

1536
02:20:04,210 --> 02:20:05,910
Eu não levantei?

1537
02:20:06,110 --> 02:20:09,110
Depois de inserir a espada em seu pescoço
Eu nem sei se tenho tanta raiva

1538
02:20:09,620 --> 02:20:10,620
Eu não esfaqueei?

1539
02:20:12,220 --> 02:20:15,430
Depois que minha avó me pediu para deixar a espada,
Eu nem sei que vou deixar a espada 

1540
02:20:16,240 --> 02:20:17,240
Eu não deixei?

1541
02:20:18,920 --> 02:20:20,360
Há uma garota atrás de você, certo

1542
02:20:21,090 --> 02:20:23,620
Eu nem sei que 'Uma guerra pode ser 
parou sem lutar' ela disse

1543
02:20:24,360 --> 02:20:26,090
Eu não parei?

1544
02:20:28,480 --> 02:20:30,010
Agora mesmo você estava
perguntando sobre as mudanças

1545
02:20:30,680 --> 02:20:32,910
Eu nem sei como trazê-lo

1546
02:20:33,690 --> 02:20:34,760
Mas eu vou trazer

1547
02:20:35,420 --> 02:20:36,610
Isso é definitivo 

1548
02:20:49,440 --> 02:20:51,980
O Hospital Governamental de Kommathi é 
cerca de três quilômetros daqui

1549
02:20:52,340 --> 02:20:54,930
Duas vidas
Mate-nos e leve-os

1550
02:20:55,500 --> 02:20:58,280
Você se lembrou?
Subbadu, aquele que você cortou a mão

1551
02:20:58,410 --> 02:21:00,630
Seu Marappa, que tem medo da sua voz

1552
02:21:01,630 --> 02:21:04,000
Aquele por quem você quase matou
Este, Basi Reddy...

1553
02:21:04,370 --> 02:21:06,030
O total de vidas a serem mortas é três

1554
02:21:06,150 --> 02:21:06,840
Venha

1555
02:21:07,000 --> 02:21:08,000
Mate-nos

1556
02:21:10,180 --> 02:21:12,080
Mas depois deste assassinato

1557
02:21:12,390 --> 02:21:15,150
Quem saiu daqui não é um 
comum Raghava Reddy mais

1558
02:21:15,750 --> 02:21:17,520
Depois de matar o filho de Basi Reddy 

1559
02:21:17,710 --> 02:21:21,380
Ele matou o próprio Basi Reddy, que é 
oponha-se a ele... É Veera Raghava Reddy..

1560
02:21:21,720 --> 02:21:25,060
Um faccionista, que nunca esteve 
ouvido antes neste distrito

1561
02:21:25,560 --> 02:21:27,660
Como você vai mudar isso, Reddy?

1562
02:21:29,690 --> 02:21:33,120
Mas depois do 13º dia da minha morte,
Naquele festival gastronômico do meu funeral

1563
02:21:33,330 --> 02:21:35,370
O filho de dez anos deste Subbadu 

1564
02:21:35,550 --> 02:21:37,410
fará sua refeição até ter idade suficiente

1565
02:21:37,660 --> 02:21:41,660
para preparar algumas bombas com
aquelas mãos depois de cinco anos

1566
02:21:41,820 --> 02:21:44,990
Se você estiver dirigindo na estrada,
ele vai jogar aquelas bombas no seu carro

1567
02:21:45,230 --> 02:21:47,270
Como você vai mudar isso?

1568
02:21:52,300 --> 02:21:56,040
Facção Rs 5... 
Eu não borrifei água nesta árvore, Reddy

1569
02:21:56,270 --> 02:21:58,270
Antes de trinta anos atrás, eu fiz 
respingar sangue nesta árvore

1570
02:21:58,380 --> 02:22:00,110
Esta árvore continuará secando

1571
02:22:00,770 --> 02:22:03,900
A casa de alguém desta vila 
continuará secando também

1572
02:22:04,120 --> 02:22:05,460
Como você pode mudar isso?

1573
02:22:05,680 --> 02:22:07,240
Como você pode mudar isso, Reddy?

1574
02:22:08,360 --> 02:22:09,360
Vir...

1575
02:22:23,640 --> 02:22:26,550
Até esta terra é agradável 
você segura a espada

1576
02:22:27,760 --> 02:22:28,760
Pegue

1577
02:22:29,480 --> 02:22:30,760
Pegue...

1578
02:22:32,110 --> 02:22:33,110
Neelu, controle-se....

1579
02:22:37,530 --> 02:22:38,530
Raghava...

1580
02:22:40,000 --> 02:22:41,520
Não é como da última vez

1581
02:22:42,110 --> 02:22:44,050
Desta vez você está perto

1582
02:22:44,780 --> 02:22:46,360
Estou aqui apenas

1583
02:22:46,790 --> 02:22:49,030
Mas ainda assim eu não quero que você sobreviva a nós

1584
02:22:49,630 --> 02:22:52,060
Eu sei tudo o que foi
aconteceu com você

1585
02:22:54,280 --> 02:22:56,990
Mas aconteça o que acontecer,
Você é quem deveria escrever

1586
02:22:57,870 --> 02:23:00,130
Então, tente escrever algo novo

1587
02:23:03,120 --> 02:23:04,770
O que posso tentar algo novo, Avi?

1588
02:23:05,570 --> 02:23:09,490
Esta é uma aldeia, onde duas pessoas estão morrendo 
e outros dois nem sequer sobrevivem a eles

1589
02:23:10,410 --> 02:23:11,980
O que devo tentar algo novo?

1590
02:23:13,690 --> 02:23:16,420
Seu filho de dez anos 
a vida é determinada por ele

1591
02:23:17,850 --> 02:23:21,250
Preparando as bombas; Vá para a prisão
e viver de forma independente através de sua mão

1592
02:23:21,880 --> 02:23:23,870
E se a bomba explodir 
sua própria mão enquanto o prepara?

1593
02:23:25,850 --> 02:23:28,720
Uma única mão, Subbadu tendo
outro filho solteiro

1594
02:23:31,320 --> 02:23:33,320
O que devo escrever 
algo novo sobre eles?

1595
02:23:35,650 --> 02:23:37,330
Esta rua está cheia de lágrimas

1596
02:23:38,110 --> 02:23:41,110
As casas estão secando
decorações para pendurar folhas de manga

1597
02:23:41,190 --> 02:23:42,620
A aldeia inteira chora em silêncio

1598
02:23:42,650 --> 02:23:45,130
Este distrito é assinado com sangue por ele

1599
02:23:47,210 --> 02:23:48,590
O que há de mais novo para escrever, Avi?

1600
02:23:50,740 --> 02:23:52,940
Sou eu quem quer trazer o 
paz para esta 'aldeia seca e sangrenta'

1601
02:23:53,160 --> 02:23:54,820
Mas ele está dizendo que a espada irá 
seja a única resposta aqui

1602
02:23:57,100 --> 02:23:58,550
O que mais resta para escrever recentemente?

1603
02:24:00,660 --> 02:24:01,950
eu nem conheço ele

1604
02:24:02,840 --> 02:24:03,840
O nome dele é Maarappa...

1605
02:24:04,910 --> 02:24:06,090
Devo matá-lo?

1606
02:24:06,680 --> 02:24:09,210
Para sobreviver a algumas pessoas...
Devo matar três pessoas?

1607
02:24:10,970 --> 02:24:12,280
Esta não é a guerra que eu queria

1608
02:24:13,110 --> 02:24:15,100
Mas o som da morte está governando aqui

1609
02:24:16,060 --> 02:24:17,320
O que você quer que eu escreva, Avi?

1610
02:24:20,230 --> 02:24:21,230
Olá, Maarappa

1611
02:24:23,490 --> 02:24:25,260
Por que você apenas fica parado 
e procurando?

1612
02:24:26,960 --> 02:24:28,170
Eu matei o pai dele

1613
02:24:29,940 --> 02:24:32,440
Mas ele está chorando por mim

1614
02:24:33,820 --> 02:24:37,530
Se nos opusermos a tal humano,
nossa vida estará condenada, cara

1615
02:24:38,440 --> 02:24:39,440
Vamos salvá-los, cara

1616
02:25:02,740 --> 02:25:03,740
Oi, Mara....

1617
02:25:04,640 --> 02:25:08,140
Vocês dois gostam dos meus filhos, certo
Vocês estão se opondo a mim agora?

1618
02:25:09,260 --> 02:25:11,150
Você matou seu próprio filho
sem ser piedade

1619
02:25:12,080 --> 02:25:13,080
Somos como seu filho

1620
02:25:14,110 --> 02:25:15,110
Contamos?

1621
02:25:20,340 --> 02:25:21,560
Subba...

1622
02:25:39,280 --> 02:25:40,330
Senhor

1623
02:25:40,570 --> 02:25:41,930
Nada vai acontecer com seu povo

1624
02:25:42,350 --> 02:25:43,750
Estou te dando uma promessa 

1625
02:25:44,250 --> 02:25:46,770
Este Subbadu protegerá seu 
promessa em vez de sua própria vida

1626
02:25:47,220 --> 02:25:48,610
Você pode perguntar a ele
se você não acredita em mim

1627
02:26:03,310 --> 02:26:04,310
Oi, Subba...

1628
02:26:04,970 --> 02:26:07,970
Eu tenho criado vocês 
como meus filhos há cerca de trinta anos

1629
02:26:08,110 --> 02:26:09,110
Por que vocês estão se opondo a mim, cara?

1630
02:26:09,410 --> 02:26:10,050
Por quê?

1631
02:26:10,110 --> 02:26:11,110
Basi Reddy...

1632
02:26:12,770 --> 02:26:14,210
Como faço para trazer a mudança, certo?

1633
02:26:15,260 --> 02:26:16,260
Assim...

1634
02:26:16,550 --> 02:26:17,550
Exatamente assim

1635
02:26:19,930 --> 02:26:22,320
Eu não sou um Bal Reddy, que 
mudou depois de conversar com você

1636
02:26:22,980 --> 02:26:25,130
Eu não sou um Subbadu, que 
derrete depois de ver suas lágrimas

1637
02:26:25,630 --> 02:26:28,480
Este é Basi Reddy, quem é 
tenho sede de sangue...

1638
02:26:28,510 --> 02:26:32,480
Como você muda isso?.... 
Como vai você?.... Como vai você?....

1639
02:26:38,800 --> 02:26:40,070
Assim....

1640
02:26:43,000 --> 02:26:44,000
Exatamente assim....

1641
02:26:45,270 --> 02:26:48,760
No momento depois de falar com seu filho?
Tenho vontade de fazer a diferença aqui

1642
02:26:50,410 --> 02:26:51,960
Mas você matou isso...

1643
02:26:53,820 --> 02:26:57,270
Eu tenho o mesmo desejado depois 
vendo o 'Subbadu de mão única' 

1644
02:26:59,230 --> 02:27:01,220
Não deixo você matar isso, Basi Reddy...

1645
02:27:03,020 --> 02:27:05,100
É por isso que estou matando você 

1646
02:27:06,180 --> 02:27:08,380
Se você estivesse vivo,
esse povo não merece a paz 

1647
02:27:09,820 --> 02:27:12,250
Você estava morto, 
não há paz neste lugar 

1648
02:27:14,330 --> 02:27:15,670
Você tem que viver

1649
02:27:16,510 --> 02:27:17,780
e deve ser morto também

1650
02:27:18,340 --> 02:27:22,910
É por isso que... eu nem digo
para qualquer um sobre a morte

1651
02:27:27,890 --> 02:27:31,400
Eu não me vinguei de você
pela morte do meu pai, Basi Reddy...

1652
02:27:33,380 --> 02:27:35,540
Eu estou te matando porque 
você matou seu filho

1653
02:27:37,450 --> 02:27:41,170
Quantas crianças mais serão mortas por você?
É por isso que estou matando você por esse medo

1654
02:29:38,770 --> 02:29:39,770
Ei...

1655
02:29:41,540 --> 02:29:44,080
Em quem você acredita como prova?
Eu mesmo os trouxe

1656
02:29:57,370 --> 02:29:59,780
Meu próprio marido matou 
meu filho e fugiu

1657
02:30:03,650 --> 02:30:05,850
Esta é a reclamação 
Anote....

1658
02:30:08,420 --> 02:30:09,710
Vamos, mãe
- Para onde?

1659
02:30:11,140 --> 02:30:12,140
Para nomeação 

1660
02:30:15,120 --> 02:30:17,990
Raghava Reddy, não tome decisões repentinas...

1661
02:30:18,090 --> 02:30:20,220
Mas o que ela sabe, cara?

1662
02:30:21,850 --> 02:30:24,300
O que sabemos, senhor
comparando-os conosco?

1663
02:30:25,110 --> 02:30:26,110
Minha avó...

1664
02:30:27,010 --> 02:30:29,740
Seu marido morreu e 
até mesmo seu próprio filho também

1665
02:30:30,030 --> 02:30:33,280
Ela repreendeu o deus por 
dando aquelas gotinhas de lágrimas

1666
02:30:34,060 --> 02:30:36,300
Mas não rezou por uma benção
para matar isso, Basi Reddy

1667
02:30:38,250 --> 02:30:39,250
Minha mãe...

1668
02:30:40,090 --> 02:30:42,210
Depois da morte do meu pai, 
ela chorou na entrada da casa

1669
02:30:43,280 --> 02:30:45,800
mas ela não amaldiçoou seu inimigo

1670
02:30:47,640 --> 02:30:48,640
Minha tia...

1671
02:30:49,880 --> 02:30:52,180
Ela disse apenas que há 
não sobrou ninguém para aplicar um bindi 

1672
02:30:53,060 --> 02:30:55,030
mas ela não me perguntou 
para destruir os inimigos

1673
02:30:57,550 --> 02:30:59,010
Agora esta mãe também

1674
02:31:00,130 --> 02:31:04,040
Ela chega aqui e fala que o marido dela
foi quem matou o filho para parar essa luta...

1675
02:31:04,590 --> 02:31:07,360
Mas ela não se tornou uma mulher egoísta 
trazer esse conflito como outra questão

1676
02:31:08,190 --> 02:31:09,950
O que sabemos muito para 
compará-los conosco, senhor?

1677
02:31:10,760 --> 02:31:12,760
Exceto bater palmas nas coxas 
e girando o bigode

1678
02:31:15,200 --> 02:31:16,780
Eles nos amamentaram, senhor

1679
02:31:18,190 --> 02:31:19,590
Governar um distrito é muito difícil para eles?

1680
02:31:23,860 --> 02:31:25,130
Ela é a única MLA para esta área...

1681
02:31:27,230 --> 02:31:31,140
Nenhum membro da família e minha aldeia 
as pessoas vão ficar contra ela...

1682
02:31:32,990 --> 02:31:34,110
Existe alguém contra ela?

1683
02:31:41,110 --> 02:31:43,110
Unânime...

1684
02:31:44,110 --> 02:31:45,110
Vá em frente, mãe

1685
02:32:12,990 --> 02:32:14,430
Então, não há fantasma
dentro desta casa, não é?

1686
02:32:15,090 --> 02:32:16,650
Esses caras são os Basi Reddy's 
capanga, ataque o garoto da escola, não é?

1687
02:32:17,250 --> 02:32:19,910
Ele colocou uma porta quebrável,
para fazê-los sentir vontade de viver

1688
02:32:20,320 --> 02:32:22,390
e trancou outra porta 
para fazê-los ficar com medo de viver

1689
02:32:22,720 --> 02:32:24,720
Manteve quantidade suficiente de alimentos
dentro para eles comerem

1690
02:32:24,970 --> 02:32:28,840
e até ele criou uma pista para
deixe-os abrir a porta e escapar

1691
02:32:33,980 --> 02:32:36,230
Hoje sabemos que eles resolveram

1692
02:32:36,500 --> 02:32:37,500
É por isso que viemos aqui

1693
02:32:56,910 --> 02:32:58,610
E se eles o machucarem agora?

1694
02:32:58,730 --> 02:33:01,210
A pessoa que sabe viver,
não tenho a sensação de prejudicar os outros

1695
02:33:01,940 --> 02:33:02,940
Não sou eu

1696
02:33:03,730 --> 02:33:04,730
Ele disse isso

1697
02:33:26,710 --> 02:33:27,930
Depois de tomar suas bebidas...

1698
02:33:29,290 --> 02:33:31,710
Você pode trazer a espada
e venha para este endereço

1699
02:33:56,110 --> 02:33:58,110
É Veera Raghava Reddy, senhor?

1700
02:33:58,330 --> 02:34:00,330
Sim... é ele

1701
02:34:02,110 --> 02:34:16,110
Legenda por: YTS.AM